Marguerite Yourcenar: Quotes about time

“Doubtless it signified one or the other meaning alternately, or perhaps both at the same time.”

Marguerite Yourcenar book The Abyss

Author's note, p. 367
The Abyss (1968)
Context: In alchemical treatises, the formula L'Oeuvre au Noir … designates what is said to be the most difficult phase of the alchemist's process, the separation and dissolution of substance. It is still not clear whether the term applied to daring experiments on matter itself, or whether it was understood to symbolize trials of the mind in discarding all forms of routine and prejudice. Doubtless it signified one or the other meaning alternately, or perhaps both at the same time.

Time

“The true birthplace is that wherein for the first time one looks intelligently upon oneself; my first homelands have been books.”

Marguerite Yourcenar book Memoirs of Hadrian

Le véritable lieu de naissance est celui où l'on a porté pour la première fois un coup d'oeil intelligent sur soi-même: mes premières patries ont été des livres.
Source: Memoirs of Hadrian (1951), p. 33

Books , Intelligence , Time

“Few bipeds, from Adam's time down, have been worthy of the name of man.”

Marguerite Yourcenar book The Abyss

Peu de bipèdes depuis Adam ont mérité le nom d'homme.
"A Conversation in Innsbruck", p. 114
The Abyss (1968)

Time

“I knew that good like bad becomes a routine, that the temporary tends to endure, that what is external permeates to the inside, and that the mask, given time, comes to be the face itself.”

Marguerite Yourcenar book Memoirs of Hadrian

Je savais que le bien comme le mal est affaire de routine, que le temporaire se prolonge, que l'extérieur s'infiltre au dedans, et que le masque, à la longue, devient visage.
Source: Memoirs of Hadrian (1951), p. 97

Time

“Our civil laws will never be supple enough to fit the immense and changing variety of facts. Laws change more slowly than custom, and though dangerous when they fall behind the times are more dangerous still when they presume to anticipate custom.”

Marguerite Yourcenar book Memoirs of Hadrian

Nos lois civiles ne seront jamais assez souples pour s'adapter à l'immense et fluide variété des faits. Elles changent moins vite que les moeurs; dangereuses quand elles retardent sur celles-ci, elles le sont davantage quand elles se mêlent de les précéder.
Source: Memoirs of Hadrian (1951), p. 113

Law , Change , Time