John Minford: Quotes about literature

John Minford is New Zealand sinologist. Explore interesting quotes on literature.
John Minford: 18   quotes 0   likes

“As translators, we must be courageous, free and passionate about what we are doing. We must constantly strive to enrich our own cultural and linguistic repertoire. We must read, we must write. We must be prepared to rethink, to revise, to rewrite, constantly. We must have endless time and patience. Deadlines are there to be ignored, to be kept alive. Above all we must play with words, ideas and feelings. Delight in them. We must never lose sight of the playfulness and creative licence that are the lifeblood of art and literature, and hence of translation.”

John Minford

Public Lecture (2018)

Art , Feeling , Literature , Idea

“China's greatest work of literature, the 18th-century novel Dream of the Red Chamber, … is still virtually unknown in the English-speaking world. In its native land, The Story of the Stone, as the book is also known – Stone for short – enjoys a unique status, comparable to the plays of Shakespeare. Apart from its literary merits, Chinese readers recommend it as the best starting point for any understanding of Chinese psychology, culture and society.”

John Minford

"China's Story of the Stone: the best book you've never heard of" http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9434104/Chinas-Story-of-the-Stone-the-best-book-youve-never-heard-of.html, The Telegraph (28 July 2012)

Books , World , Dreams , Literature

“Love is one of the great mysteries of life. There is nothing more sacred, nothing more mysterious, nothing more powerful. I come back to that – great literature is nearly always full of love, in a very broad sense. … You come out of the book with a warm feeling.”

John Minford

Master-Insight.com Interview (2016)

Love , Life , Books , Feeling

“We must never lose sight of the deep and indestructible connections between translation/literature and life. If what we write is to have a chance of living on the page, then we must also live, we must observe life, we must experience and learn to transmute that experience. Translators no less than creative writers.”

John Minford

Public Lecture (2018)

Life , Literature , Learning , Chance