"Supplement to Bougainville's Voyage" (1796)
Variant translation:
Never allow yourselves to forget that it is for their own sakes and not for yours that all those wise lawgivers have forced you into your present unnatural and rigid molds. And as evidence of this, I need only produce all our political, civil, and religious institutions. Examine them thoroughly, and either I am very much mistaken or you will find that mankind has been forced to bow, century after century, beneath a mere handful of scoundrels has conspired, in ever age, to impose upon it. Beware of the man who wants to set things in order. Setting things in order always involves acquiring mastery over others — by tying them hand and foot.
As translated by Derek Coleman, in Diderot's Selected Writings (1966)
Context: As for our celebrated lawgivers, who have cast us in our present awkward mold, you may be sure that they have acted to serve their interests and not ours. Witness all our political, civil, and religious institutions — examine them thoroughly: unless I am very much mistaken, you will see how, through the ages, the human race has been broken to the halter that a handful of rascals were itching to impose. Watch out for the fellow who talks about putting things in order! Putting things in order always means getting other people under your control.
Denis Diderot: Other
Denis Diderot was French Enlightenment philosopher and encyclopædist. Explore interesting quotes on other.
Observations on the Drawing Up of Laws (1774)
Context: In any country where talent and virtue produce no advancement, money will be the national god. Its inhabitants will either have to possess money or make others believe that they do. Wealth will be the highest virtue, poverty the greatest vice. Those who have money will display it in every imaginable way. If their ostentation does not exceed their fortune, all will be well. But if their ostentation does exceed their fortune they will ruin themselves. In such a country, the greatest fortunes will vanish in the twinkling of an eye. Those who don't have money will ruin themselves with vain efforts to conceal their poverty. That is one kind of affluence: the outward sign of wealth for a small number, the mask of poverty for the majority, and a source of corruption for all.
“Happiest are the people who give most happiness to others.”
As quoted in Happyology by Harald W. Tietze, p. 28
“Evil always turns up in this world through some genius or other.”
As quoted in Dictionary of Foreign Quotations (1980) by Mary Collison, Robert L. Collison, p. 98
As quoted by Julien Offray de La Mettrie, Man a Machine (1747) Tr. Gertrude Carman Bussey https://books.google.com/books?id=GKYLAQAAIAAJ&pg=PA125 (1912)
Pensées Philosophiques (1746)
Rameau's Nephew (1762)
Aucun homme n'a recu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel, et chaque individu de la meme espèce a le droit d'en jouir aussitòt qu'il jouit de la raison.
Article on Political Authority, Vol. 1, (1751) as quoted in Selected Writings (1966) edited by Lester G. Crocker
Variant translation: No man has received from nature the right to command his fellow human beings.
L'Encyclopédie (1751-1766)
Letter to his sister Denise, as quoted in Diderot, Reason and Resonance (1982) by Élisabeth de Fontenay, pp. 270–271