Aristophanés: Doing

“Poet: “Straton wanders among the Scythian nomads, but has no linen garment. He is sad at only wearing an animal's pelt and no tunic.” Do you get what I mean?
Pisthetaerus: I understand that you want me to offer you a tunic. Hi! you (To the acolyte.) take off yours; we must help the poet.”

Aristophanés The Birds

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+941
Birds, line 941-947 (our emphasis on 947)
Birds (414 BC)

Sadness , Understanding , Help , Animals

“Just Discourse: Do not bandy words with your father, nor treat him as a dotard, nor reproach the old man, who has cherished you, with his age.”

Aristophanés The Clouds

tr. Athen. 1912, vol. 1, p. 359 http://books.google.com/books?id=9vpxAAAAIAAJ&q=%22Do+not+bandy+words+with+your+father%2C+nor+treat+him+as+a+dotard%2C+nor+reproach+the+old+man%2C+who+has+cherished+you%2C+with+his+age%22
Clouds, line 998-999
Clouds (423 BC)

Age

“Lysistrata: O women, if we would compel the men to bow to Peace, […] We must refrain from every depth of love…. Why do you turn your backs? Where are you going? Why do you bite your lips and shake your heads? Why are your faces blanched? Why do you weep?”

Aristophanés Lysistrata

tr. Lindsay 1925, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Lys.+120
Lysistrata, line 120-121 & 124-127
Lysistrata (411 BC)

Love , Women , Men , Peace

“Dicaeopolis: Well, how are things at Megara?
Megarian: We are crying with hunger at our firesides.
Dicaeopolis: The fireside is jolly enough with a piper. But what else is doing at Megara, eh?
Megarian: What else? When I left for the market, the authorities were taking steps to let us die in the quickest manner.
Dicaeopolis: That is the best way to get you out of all your troubles.
Megarian: True.
Dicaeopolis: What other news of Megara? What is wheat selling at?
Megarian: With us it is valued as highly as the very gods in heaven!”

Aristophanés The Acharnians

tr. Athen. 1912, vol. 1, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Ach.+751
Acharnians, line 751-759
Acharnians (425 BC)

Hunger , God , Way , Cry

“Chremylus: And what good thing can [Poverty] give us, unless it be burns in the bath, and swarms of brats and old women who cry with hunger, and clouds uncountable of lice, gnats and flies, which hover about the wretch's head, trouble him, awake him and say, “You will be hungry, but get up!” […]
Poverty: It's not my life that you describe; you are attacking the existence beggars lead. […] The beggar, whom you have depicted to us, never possesses anything. The poor man lives thriftily and attentive to his work; he has not got too much, but he does not lack what he really needs. […] But what you don't know is this, that men with me are worth more, both in mind and body, than with [Wealth]. With him they are gouty, big-bellied, heavy of limb and scandalously stout; with me they are thin, wasp-waisted, and terrible to the foe. […] As for behavior, I will prove to you that modesty dwells with me and insolence with [Wealth]. […] Look at the orators in our republics; as long as they are poor, both state and people can only praise their uprightness; but once they are fattened on the public funds, they conceive a hatred for justice, plan intrigues against the people and attack the democracy. […]
Chremylus: Then tell me this, why does all mankind flee from you?
Poverty: Because I make them better. Children do the very same; they flee from the wise counsels of their fathers. So difficult is it to see one's true interest.”

Aristophanés Plutus

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Pl.+535
Plutus, line 535-539 & 548 & 552-554 & 558-561 & 563-564 & 567-570 & 575-578
Plutus (388 BC)

Life , Women , Men , Hunger

“Strepsiades: But come, by the Earth, is not Zeus, the Olympian, a god?
Socrates: What Zeus? Do not trifle. There is no Zeus.”

Aristophanés The Clouds

tr. Hickie 1853, vol. 1, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Aristoph.+Cl.+366
Clouds, line 366-367 (our emphasis on 367)
The Greek-mythology equivalent of "There is no God."
Clouds (423 BC)

God

“Leader of the Chorus: Let's see. What shall our city be called? […]
Euelpides: Some name borrowed from the clouds, from these lofty regions in which we dwell — in short, some well-known name.
Pisthetaerus: Do you like Nephelococcygia?”

Aristophanés The Birds

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+812
Birds, line 812 & 817-819 (our emphasis on 819)
Birds (414 BC)