Quotes from book
The Charterhouse of Parma

Name: The Charterhouse of Parma
Author: Stendhal

StendhalOriginal title La Chartreuse de Parme (French, 1839)

The Charterhouse of Parma is a novel by Stendhal published in 1839. Telling the story of an Italian nobleman in the Napoleonic era and later, it was admired by Balzac, Tolstoy, André Gide and Henry James. It was inspired by an inauthentic Italian account of the dissolute youth of Alessandro Farnese. The novel has been adapted for opera, film and television.

“Because one has little fear of shocking vanity in Italy, people adopt an intimate tone very quickly and discuss personal things.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

Comme on craint peu de choquer la vanité, on arrive fort vite en Italie au ton de l'intimité, et à dire des choses personnelles.
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 6

“Were I to buy this life of pleasure and this only chance at happiness with a few little dangers, where would be the harm? And wouldn’t it still be fortunate to find a weak excuse to give her proof of my love?”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

Quand je devrais acheter cette vie de délices et cette chance unique de bonheur par quelques petits dangers, où serait le mal? Et ne serait-ce pas encore un bonheur que de trouver ainsi une faible occasion de lui donner une preuve de mon amour?
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 20

“Wounded pride can take a rich young man far who has been surrounded by flatterers since birth.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

La vanité piquée peut mener loin un jeune homme riche et dès le berceau toujours environné de flatteurs.
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 13

“A forty-year-old woman is only something to men who have loved her in her youth!”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse!
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 23

“The pleasures and the cares of the luckiest ambition, even of limitless power, are nothing next to the intimate happiness that tenderness and love give.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 7
Context: The pleasures and the cares of the luckiest ambition, even of limitless power, are nothing next to the intimate happiness that tenderness and love give. I am a man before being a prince, and when I have the good fortune to be in love my mistress addresses a man and not a prince.

“This religion takes away the courage of thinking of unusual things and prohibits self-examination above all as the most egregious of sins; it is a step towards protestantism.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

Cette religion ôte le courage de penser aux choses inaccoutumées, et défend surtout lexamen personnel, comme le plus énorme des péchés; c'est un pas vers le protestantisme.
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 12

“At a distance, we cannot conceive of the authority of a despot who knows all his subjects on sight.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

De loin nous ne nous faisons pas d'idée de ce que c'est que l'autorité d'un despote qui connaît de vue tous ses sujets.
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 16

“The taste for freedom, the fashion and cult of happiness of the majority that the nineteenth century is infatuated with, was only a heresy in his eyes that would pass like others.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

Le goût de la liberté, la mode et le culte du bonheur du plus grand nombre, dont le XIXe siècle s'est entiché, n'étaient à ses yeux qu'une hérésie qui passera comme les autres.
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 7

“At La Scala it is customary to take no more than twenty minutes for those little visits one pays to boxes.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

A la Scala, il est d'usage de ne faire durer qu'une vingtaine de minutes ces petites visites que l'on fait dans les loges.
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 6

“War was then no longer this noble and unified outburst of souls in love with glory that he had imagined from Napoleon’s proclamations.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

La guerre n'était donc plus ce noble et commun élan d'âmes amantes de la gloire qu'il s'était figuré d'après les proclamations de Napoléon!
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 3

“A creature who is half an idiot, but who keeps a sharp look-out, and acts prudently all his life, often enjoys the pleasure of triumphing over men of imagination.”

Stendhal book The Charterhouse of Parma

Un être à demi stupide, mais attentif, mais prudent tous les jours, goûte très-souvent le plaisir de triompher des hommes à imagination.
Source: La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839), Ch. 10