Les Caractères or Characters is a collection of satirical essays written by French philosopher Jean de La Bruyère. It was published in 1688.
“Liberality consists less in giving a great deal than in gifts well timed.”
La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu'à donner à propos.
Aphorism 47; Variant translation: Generosity lies less in giving much than in giving at the right moment.
Les Caractères (1688), Du Coeur
4
Les Caractères (1688), De la société et de la conversation
Ménippe est l'oiseau paré de divers plumages qui ne sont pas à lui. Il ne parle pas, il ne sent pas; il répète des sentiments et des discours, se sert même si naturellement de l'esprit des autres qu'il y est le premier trompé, et qu'il croit souvent dire son goût ou expliquer sa pensée, lorsqu'il n'est que l'écho de quelqu'un qu'il vient de quitter.
Aphorism 40
Les Caractères (1688), Du mérite personnel
“One mark of a second-rate mind is to be always telling stories.”
Aphorism 52
Les Caractères (1688), Des jugements
“Between good sense and good taste there lies the difference between a cause and its effect.”
Entre le bon sens et le bon goût il y a la différence de la cause à son effet.
Aphorism 56
Les Caractères (1688), Des jugements
Aphorism 48
Les Caractères (1688), Du Coeur
L'on doit se taire sur les puissants: il y a presque toujours de la flatterie à en dire du bien; il y a du péril à en dire du mal pendant qu'ils vivent, et de la lâcheté quand ils sont morts.
Aphorism 56
Les Caractères (1688), Des grands
Of the Pulpit (13)
Les Caractères (1688)
“Time, which strengthens friendship, weakens love.”
Le temps, qui fortifie les amitiés, affaiblit l'amour.
Aphorism 4
Les Caractères (1688), Du Coeur
Le sage guérit de l'ambition par l'ambition même; il tend à de si grandes choses, qu'il ne peut se borner à ce qu'on appelle des trésors, des postes, la fortune et la faveur.
Aphorism 43
Les Caractères (1688), Du mérite personnel
Il n'y a au monde que deux manières de s'élever, ou par sa propre industrie, ou par l'imbécillité des autres.
Aphorism 52
Les Caractères (1688), Des biens de fortune
Of Freethinkers (23)
Les Caractères (1688)
“We must laugh before we are happy, for fear we die before we laugh at all.”
Il faut rire avant que d'être heureux, de peur de mourir sans avoir ri.
Aphorism 63; Variant translation: We should laugh before being happy, for fear of dying without having laughed.
Les Caractères (1688), Du Coeur
S'il est vrai que l'on soit pauvre par toutes les choses que l'on désire, l'ambitieux et l'avare languissent dans une extrême pauvreté.
Aphorism 49
Les Caractères (1688), Des biens de fortune
À mesure que la faveur et les grands biens se retirent d'un homme, ils laissent voir en lui le ridicule qu'ils couvraient, et qui y était sans que personne s'en aperçût.
Aphorism 4
Les Caractères (1688), Des biens de fortune
Les douleurs muettes et stupides sont hors d'usage: on pleure, on récite, on répète, on est si touchée de la mort de son mari, qu'on n'en oublie pas la moindre circonstance.
Aphorism 79
Les Caractères (1688), Des Femmes
Il y a des âmes sales, pétries de boue et d’ordure, éprises du gain et de l’intérêt, comme les belles âmes le sont de la gloire et de la vertu; capables d’une seule volupté, qui est celle d’acquérir ou de ne point perdre.
Aphorism 58
Les Caractères (1688), Des biens de fortune
S'il est heureux d'avoir de la naissance, il ne l'est pas moins d'être tel qu'on ne s'informe plus si vous en avez.
Aphorism 21
Les Caractères (1688), Du mérite personnel
“Lofty posts make great men greater still, and small men much smaller.”
Ainsi les postes éminents rendent les grands hommes encore plus grands, et les petits beaucoup plus petits.
Aphorism 95
Les Caractères (1688), De l'Homme
“One seeks to make the loved one entirely happy, or, if that cannot be, entirely wretched.”
L'on veut faire tout le bonheur, ou si cela ne se peut ainsi, tout le malheur de ce qu'on aime.
Aphorism 39
Les Caractères (1688), Du Coeur
