Quotes from work
Cinna
Cinna ou la Clémence d'Auguste is a tragedy by Pierre Corneille written for the Théâtre du Marais in 1641, and published two years later. It takes place in ancient Rome, but the ideas and themes characterize the age of Louis XIV, most notably the establishment of royal power over the nobility. A production was laid on in Bayonne in 1660 just before the King arrived for his wedding to the Infanta.
“The worst of all states is the people's state.”
Le pire des États, c'est l'État populaire.
Cinna, act II, scene i.
Cinna (1641)
“Ambition displeases when it has been sated… Having reached the peak, it aspires to descend.”
L'ambition déplaît quand elle est assouvie... Monté sur le faîte, il aspire à descendre.
Auguste, act II, scene i.
Cinna (1641)
“Clemency is the noblest trait
Which can reveal a true monarch to the world.”
La clémence est la plus belle marque
Qui fasse à l'univers connaître un vrai monarque.
Livie, act IV, scene iii.
Cinna (1641)
“Heaven absolves all crimes committed to gain a throne
Once Heaven gives it to us.”
Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne,
Le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne.
Livie, act V, scene ii.
Cinna (1641)
“After having won a scepter, few are so generous
As to disdain the pleasures of ruling.”
Peu de généreux vont jusqu'à dédaigner,
Après un sceptre acquis, la douceur de régner.
Maxime, act II, scene i.
Cinna (1641)
L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur;
Et l'ordre du destin qui gêne nos pensées
N'est pas toujours écrit dans les choses passées.
Auguste, act II, scene i.
Cinna (1641)
“Who is all-powerful should fear everything.”
Qui peut tout doit tout craindre.
Auguste, act IV, scene ii.
Cinna (1641)
