Quotes from book
Armance

Name: Armance
Author: Stendhal

StendhalOriginal title Armance ou quelques scènes d'un salon de Paris en 1827 (French, 1827)

Armance is a romance novel set during the Bourbon Restoration by French writer Stendhal, published anonymously in 1827. It was Stendhal's first novel, though he had published essays and critical works on literature, art, and travel since 1815.

“I no longer find such pleasure in that preeminently good society, of which I was once so fond. It seems to me that beneath a cloak of clever talk it proscribes all energy, all originality.”

Stendhal book Armance

Source: Armance (1827), Ch. 10
Context: I no longer find such pleasure in that preeminently good society, of which I was once so fond. It seems to me that beneath a cloak of clever talk it proscribes all energy, all originality. If you are not a copy, people accuse you of being ill-mannered. And besides, good society usurps its privileges. It had in the past the privilege of judging what was proper, but now that it supposes itself to be attacked, it condemns not what is irredemably coarse and disagreeable, but what it thinks harmful to its interest.

“Now that the steam engine rules the world, a title is an absurdity, still I am all dressed up in this title. It will crush me if I do not support it. The title attracts attention to myself.”

Stendhal book Armance

Depuis que la machine à vapeur est la reine du monde, un titre est une absurdité, mais enfin, je suis affublé de cette absurdité. Elle m'écrasera si je ne la soutiens. Ce titre attire l'attention sur moi.
Source: Armance (1827), Ch. 14

“This mania of the mothers of the period, to be constantly in pursuit of a son-in-law.”

Stendhal book Armance

Cette manie des mères de ce siècle, d'être constamment à la chasse au mari.
Source: Armance (1827), Ch. 5

“Why not make an end of it all?" he asked himself. "Why this obstinate resistance to the fate that is crushing me? It is all very well my forming what are apparently the most reasonable forms of conduct, my life is a succession of griefs and bitter feelings. This month is no better than the last; this year is no better than last year. Why this obstinate determination to go on living? Can I be wanting in firmness? What is death?" he asked himself, opening his case of pistols and examining them. "A very small matter, when all is said; only a fool would be concerned about it.”

Stendhal book Armance

Pourquoi ne pas en finir? se dit-il enfin; pourquoi cette obstination à lutter contre le destin qui m'accable? J'ai beau faire les plans de conduite les plus raisonnables en apparence, ma vie n'est qu'une suite de malheurs et de sensations amères. Ce mois-ci ne vaut pas mieux que le mois passé; cette année-ci ne vaut pas mieux que l'autre année; d'où vient cette obstination à vivre? Manquerais-je de fermeté? Qu'est-ce que la mort? se dit-il en ouvrant la caisse de ses pistolets et les considérant. Bien peu de chose en vérité; il faut être fou pour s'en passer.
Source: Armance (1827), Ch. 2

“What is really beautiful must always be true.”

Stendhal book Armance

Ce qui est fort beau est nécessairement toujours vrai.
Source: Armance (1827), Ch. 6