“When I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split.”

—  Raymond Chandler

In a letter to the editor of the Atlantic Monthly.
Context: By the way, would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss-waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will remain split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of barroom vernacular, this is done with the eyes wide open and the mind relaxed and attentive. The method may not be perfect, but it is all I have.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "When I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split." by Raymond Chandler?
Raymond Chandler photo
Raymond Chandler 124
Novelist, screenwriter 1888–1959

Related quotes

Larry Wall photo

“Personally, I like to defiantly split my infinitives.”

Larry Wall (1954) American computer programmer and author, creator of Perl

[199708271551.IAA10211@wall.org, 1997]
Usenet postings, 1997

Raymond Chandler photo

“By the way, would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss-waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will remain split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of barroom vernacular, this is done with the eyes wide open and the mind relaxed and attentive. The method may not be perfect, but it is all I have.”

Raymond Chandler (1888–1959) Novelist, screenwriter

In a letter to the editor of the Atlantic Monthly. [Hiney, Tom, Frank MacShane, 2000, The Raymond Chandler Papers: Selected Letters and Nonfiction, 1909-1959, New York, Atlantic Monthly Press, p. 77, ISBN 0871137860]

Douglas Adams photo

“And all dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds, to boldly split infinitives that no man had split before--and thus was the Empire forged.”

Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Source: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

““You split hairs.”
“Better to split hairs than the heads beneath them.””

Michael Flynn book Eifelheim

Source: Eifelheim (2006), Chapter XXV (p. 447)

Greg Bear photo

“There is nothing finer in the world than the telling of tales. Split atoms if you wish, but splitting an infinitive—and getting away with it—is far nobler. Lance boils if you wish, but pricking pretensions is often cleaner and always more fun.”

Greg Bear (1951) American writer best known for science fiction

Short fiction, The White Horse Child (1979)

Sophie B. Hawkins photo

“I decided to pack up my marimba and split.”

Sophie B. Hawkins (1967) American musician

Quotations from SophieBHawkins.com
Context: Before I was signed, I just wanted to get into the system, even though I didn't know what that meant. After I got signed I found that I was confused by all the mixed messages from the label about what I'd have to do to keep their support. I fought and fought to maintain my identity and grow as an artist at the same time, but when I realized that to get their support on Timbre I'd have to start working with schlocky writers and totally sell out, I decided to pack up my marimba and split.

Rumi photo

“I want a heart which is split, part by part, because of the pain of separation from God, so that I might explain my longing and complaint to it.”

Rumi (1207–1273) Iranian poet

As quoted in "Mevlana Jalal al-Din Rumi" http://en.mfethullahgulen.com/content/view/1820/49/ by Fethullah Gülen in The Fountain #24 (July-September 2004)
Variant translation: I want a heart which is split, chamber by chamber, by the pain of separation from God, so that I might explain my longings and desires to it.

Charles Olson photo

“When the attentions change / the jungle
leaps in even the stones are split
they rive”

Charles Olson (1910–1970) American writer

Part I, 3
The Kingfishers (1950)

Kate Winslet photo

“I know when I walk into that classroom in the morning, even if it’s for a split second, at some point I’m being checked out.”

Kate Winslet (1975) English actress and singer

Isn’t She Deneuvely?: Vanity Fair, Dec 2008 http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/12/winslet200812

Related topics