“Go tell the Spartans, stranger passing by, that here obedient to their laws we lie.”
Source: Gates of Fire: An Epic Novel of the Battle of Thermopylae
Source: Americanah
“Go tell the Spartans, stranger passing by, that here obedient to their laws we lie.”
Source: Gates of Fire: An Epic Novel of the Battle of Thermopylae
“Stranger, tell the people of Lacedaemon
That we who lie here obeyed their commands.”
Book 7, Ch. 228.
The Histories
Source: The Interpretation of Cultures (1973), p. 16
Source: The Expanse, Tiamat's Wrath (2019), Chapter 50 (p. 522)
Go, tell the Spartans, stranger passing by
That here, obedient to their laws, we lie.
Epitaph on the Cenotaph of Thermopylae, recorded by Herodotus.
There is a long unsolved dispute around the interpretation of the word rhemasi, such as laws, words or orders.
Variant translations:
Go, tell the Spartans, thou who passest by,
That here obedient to their laws we lie.
Stranger, go tell the men of Lacedaemon
That we, who lie here, did as we were ordered.
Stranger, bring the message to the Spartans that here
We remain, obedient to their orders.
Oh foreigner, tell the Lacedaemonians
That here we lie, obeying their words.
Go, tell the Spartans, passerby,
that here by Spartan law we lie.
Go, tell the Spartans
stranger passing by,
that here, obedient to Spartan law,
we dead of Sparta lie
“Judging the mistakes of strangers is an easy thing to do - and it feels pretty good.”
Source: Sputnik Sweetheart
Shared on social media on June 4, 2018.
Quotes as Marcil d'Hirson Garron
New Scientist
Reviews