As quoted in "How did I survive my childhood?" in The Telegraph (16 December 2005)
Parade interview http://www.parade.com/articles/editions/2007/edition_09-23-2007/AStephen_Colbert (23 September 2007)
Variant: You can’t laugh and be afraid at the same time—of anything. If you're laughing, I defy you to be afraid.
Context: Not living in fear is a great gift, because certainly these days we do it so much. And do you know what I like about comedy? You can’t laugh and be afraid at the same time—of anything. If you're laughing, I defy you to be afraid.
“What is my life for and what am I going to do with it? I don't know and I'm afraid.”
Source: The Journals of Sylvia Plath
As translated by Lin Yutang
Alternative translations
Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, a veritable butterfly, enjoying itself to the full of its bent, and not knowing it was Chuang Chou. Suddenly I awoke, and came to myself, the veritable Chuang Chou. Now I do not know whether it was then I dreamt I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man. Between me and the butterfly there must be a difference. This is an instance of transformation.
As translated by James Legge, and quoted in The Three Religions of China: Lectures Delivered at Oxford (1913) by William Edward Soothill, p. 75
Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a fluttering butterfly. What fun he had, doing as he pleased! He did not know he was Zhou. Suddenly he woke up and found himself to be Zhou. He did not know whether Zhou had dreamed he was a butterfly or a butterfly had dreamed he was Zhou. Between Zhou and the butterfly there must be some distinction. This is what is meant by the transformation of things.
One night, Zhuangzi dreamed of being a butterfly — a happy butterfly, showing off and doing things as he pleased, unaware of being Zhuangzi. Suddenly he awoke, drowsily, Zhuangzi again. And he could not tell whether it was Zhuangzi who had dreamt the butterfly or the butterfly dreaming Zhuangzi. But there must be some difference between them! This is called 'the transformation of things'.
Once upon a time, Chuang Chou dreamed that he was a butterfly, a butterfly flitting about happily enjoying himself. He didn’t know that he was Chou. Suddenly he awoke and was palpably Chou. He didn’t know whether he were Chou who had dreamed of being a butterfly, or a butterfly who was dreaming that he was Chou.
Context: Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was Chou. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man. Between a man and a butterfly there is necessarily a distinction. The transition is called the transformation of material things.
North and South, Book II https://listenonrepeat.com/watch/?v=vopVVBiC80g#General_Grant_s_Strategies (1986).
In fiction, <span class="plainlinks"> North and South, Book II http://www.imdb.com/title/tt0090490/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast (1986)</span>
November 22, 1963; upon receiving news that President John F. Kennedy had died. (See A Thousand Days)
Attributed
On getting his own late-night program, Jimmy Kimmel Live! — reported in Alan Sepinwall (January 26, 2003) "A regular guy steps into stardom", The Star-Ledger, p. 1.
“Jassie, guess what I'm dancing in!'
'I don't know, a bowl?'
'Non… I am dancing in my Nuddy-pants!”
Source: Dancing in My Nuddy-Pants
The Independent, The Independent, Professor Sidney Morgenbesser: Philosopher celebrated for his withering New York Jewish humour http://www.independent.co.uk/news/obituaries/professor-sidney-morgenbesser-550224.html, 6 August 2004. Obituaries – Sidney Morgenbesser, 82, Kibitzing Philosopher, Dies http://www.nytimes.com/2004/08/04/obituaries/04morgenbesser.html. The New York Times (September 8, 2004).
