Source: Seven Words of Jesus and Mary: Lessons from Cana and Calvary
[Baqir Sharīf al-Qurashi, The life of Imam Muhammad al-Jawad, Wonderful Maxims and Arts, 2005]
The first two sentences of this statement first appear as attributed to France in the 1990s, but the full statement is earlier attributed to William Feather, as quoted in Telephony, Vol. 150 (1956), p. 23 http://books.google.com/books?id=Wm0jAQAAMAAJ&q=%22being+able+to+differentiate+between+what+you+do+know%22&dq=%22being+able+to+differentiate+between+what+you+do+know%22&hl=en&sa=X&ei=qYJOU9dAzoXRAYumgcAP&ved=0CMsCEOgBMDQ
Misattributed
As quoted in Telephony, Vol. 150 (1956), p. 23 http://books.google.com/books?id=Wm0jAQAAMAAJ&q=%22being+able+to+differentiate+between+what+you+do+know%22&dq=%22being+able+to+differentiate+between+what+you+do+know%22&hl=en&sa=X&ei=qYJOU9dAzoXRAYumgcAP&ved=0CMsCEOgBMDQ; the first two sentences of this statement began to be attributed to Anatole France in the 1990s, but without any citations of sources.
“Just look up to the sky and talk to God yourself. You don't need an organization to do that.”
"Psych Sleuth : Margaret Singer has made history delving into the psychology of brainwashing", in The San Francisco Chronicle (26 May 2002) http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2002/05/26/CM67534.DTL&ao=all
2002
Context: Just look up to the sky and talk to God yourself. You don't need an organization to do that. …They're all the same, really, these groups — they prey on the most lonely, vulnerable people they can find, cage you with your own mind through guilt and fear, cut you off from everyone you knew before, and when they're done doing that, they don't need armed guards to keep you. You're afraid that if you leave, your parents will die, you will die, your life will be ruined. Flim-flam men, pimps, sharpsters — that's what they are. Liars. Tricksters. It's been the same ever since Eve got the apple, and I doubt it will ever change. A real religion is truthful, you can come or go from it if you wish. And most importantly, there is no one leader claiming he is a god. Big, big difference.
Variant translations
If you know others and know yourself, you will not be imperiled in a hundred battles; if you do not know others but know yourself, you win one and lose one; if you do not know others and do not know yourself, you will be imperiled in every single battle.
Know your enemy and know yourself, find naught in fear for 100 battles. Know yourself but not your enemy, find level of loss and victory. Know not thy enemy nor yourself, wallow in defeat every time.
Literal translation: Know [the] other, know [the] self, hundred battles without danger; not knowing [the] other but know [the] self, one win one loss; not knowing [the] other, not knowing [the] self, every battle must [be] lost.
Source: The Art of War, Chapter III · Strategic Attack
Other
