“As a writer, I'm trying to capture the voice of my characters, who sometimes will speak in Spanglish…”

—  Gary Soto

[Often my characters—a Jesus, a Hector, a Gloria—will be bilingual, or if not bilingual at least know enough Spanish to throw words and phrases into conversation.]

On his characters being bilingual in “In-depth Written Interview with Gary Soto” https://www.teachingbooks.net/interview.cgi?a=1&id=47 in Teaching Books (2007 Aug 29)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "As a writer, I'm trying to capture the voice of my characters, who sometimes will speak in Spanglish…" by Gary Soto?
Gary Soto photo
Gary Soto 2
American poet and writer 1952

Related quotes

F. Scott Fitzgerald photo

“Sometimes I don't know whether I'm real or whether I'm a character in one of my novels.”

F. Scott Fitzgerald (1896–1940) American novelist and screenwriter

Variant: Sometimes I don't know whether Zelda and I are real or just characters in one of my novels.

Patrick Modiano photo

“I always think twice before reading the biography of a writer I admire. Biographers sometimes latch onto small details, unreliable eyewitness accounts, character traits that appear puzzling or disappointing – all of which is like the crackling sound that messes with radio transmissions, making the music and the voices impossible to hear. It is only by actually reading his books that we gain intimacy with a writer. This is when he is at his best and he is speaking to us in a low voice without any of the static.”

Patrick Modiano (1945) French writer

From Nobel Lecture (2014)

Susan Choi photo

“The voice tends to come first and then everything else follows. It’s never worked for me to think, here’s a character and they should have this kind of voice, let me try to force that. If I can’t tap into a character’s voice, I can’t really write the character…”

Susan Choi (1969) American novelist

On feeling the voice of a character in “Trust, Serendipity, and Consent: An Interview with Trust Exercise Author Susan Choi” https://www.bookish.com/articles/interview-susan-choi-trust-exercise/ in Bookish (2019 Apr 16)

Gong Yoo photo

“Usually, I'm attracted by screenplays that stir my curiosity. I try to ask myself why the writer wants to tell this story.”

Gong Yoo (1979) South Korean actor

"Star actor Gong Yoo hopes his filmography can show who he is" in Yonhap https://en.yna.co.kr/view/AEN20210414006600315 (14 April 2021)

“It should be a good story— speak about a time and place that is permanent. It should capture something wonderful with some great characters whether it's set in the past or in the future.”

Ismail Merchant (1936–2005) Indian-born film producer and director

On the making of good films. Interview with the Associated Press (2004).

“There are writers who exist to confirm people's feelings about themselves and to make them feel comforted or not alone. That's the opposite to what I do. I'm presenting people with unacceptable or hostile characters, and my desire is to make them understood.”

Nicola Barker (1966) English novelist

Interview in The Observer http://observer.guardian.co.uk/review/story/0,,2067715,00.html 29 April 2007

Cressida Cowell photo

“Sometimes it is only a True Friend who knows what we mean when we try to speak.

Somebody who has spent a lot of time with us, and listens carefully to what we are trying to say, and tries to understand.”

Cressida Cowell book How to Cheat a Dragon's Curse

Source: How to Cheat a Dragon's Curse

Meher Baba photo

“Through those who are receptive to this voice, I speak.”

Meher Baba (1894–1969) Indian mystic

"I Speak Eternally" http://www.avatarmeherbaba.org/erics/ispeak.html in Love Alone Prevails (1981) by Kitty Davy, p. 166, 179.
General sources
Context: External silence helps to achieve inner Silence, and only in internal Silence is Baba found — in profound inner Silence. I am never silent. I speak eternally. The voice that is heard deep within the soul is My voice — the voice of inspiration, of intuition, of guidance. Through those who are receptive to this voice, I speak.

Rutherford B. Hayes photo

“My speaking is irregular. Sometimes quite good, sometimes not, but generally will do”

Rutherford B. Hayes (1822–1893) American politician, 19th President of the United States (in office from 1877 to 1881)

Letter to Lucy Webb Hayes (14 August 1875)
Diary and Letters of Rutherford Birchard Hayes (1922 - 1926)
Context: My speaking is irregular. Sometimes quite good, sometimes not, but generally will do... I am too far along in experience and years both for this business. I do not go into [it] with the zest of old times. Races, baseball, and politics are for the youngsters.

Related topics