“That man always made it a point to speak German, although he spoke English well enough. That was because he imitated Hitler to the last degree. He would say that his reason for speaking German instead of English during conferences with English-speaking representatives was that he wanted to concentrate on the subject in hand, and not on the language. Ribbentrop was a complete imitator of Hitler - even to the design of his cap. Originally he had a nice cap, but then he imitated the stationmaster type of cap preferred by Hitler.”

— Joachim von Ribbentrop

Paul O. Schmidt to Leon Goldensohn, March 13, 1946.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "That man always made it a point to speak German, although he spoke English well enough. That was because he imitated Hi…" by Joachim von Ribbentrop?

Joachim von Ribbentrop 13

German general 1893–1946

Related quotes

“Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. … The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.”

Rudolf Pannwitz (1881–1969) German writer and philosopher

Unsere übertragungen, auch die besten, gehen von einem falschen grundsatz aus, sie wollen das indische, griechische, englische verdeutschen, anstatt das deutsche zu verindischen, vergriechischen, verenglischen. ... Der grundsätzliche irrtum des übertragenden ist, daß er den zufälligen stand der eigenen sprache festhält, anstatt sie durch die fremde gewaltig bewegen zu lassen.
Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262

“Macaulay was the English historian. Adams had the greatest admiration for Macaulay, but he felt that any one who should even distantly imitate Macaulay would perish in self-contempt. One might as well imitate Shakespeare.”

Henry Adams (1838–1918) journalist, historian, academic, novelist

The Education of Henry Adams (1907)

“He studied in English medium and that is how he speaks such good English in movies now. If he had studied further, he would have become a doctor or engineer today.”

Rajinikanth (1950) Indian actor

G M Adishesh, his friend
You can see God in him at times (22 December 1999)

“No one will be able to speak suitably and clearly about anything unless he has shaped his speech by some art, by imitation of the best.”

Philip Melanchthon (1497–1560) German reformer

Source: Praise of Eloquence (1523), p. 62

“One, though he be excellent and the chief, is not to be imitated alone; for never no imitator ever grew up to his author; likeness is always on this side truth. Yet there happened in my time one noble speaker, who was full of gravity in his speaking; his language (where he could spare or pass by a jest) was nobly censorious. No man ever spake more neatly, more pressly, more weightily, or suffered less emptiness, less idleness, in what he uttered. No member of his speech but consisted of his own graces. His hearers could not cough, or look aside from him, without loss. He commanded where he spoke, and had his judges angry and pleased at his devotion. No man had their affections more in his power. The fear of every man that heard him was lest he should make an end.”

Ben Jonson (1572–1637) English writer

Referring to Francis Bacon
The Works of Ben Jonson, Second Folio (1640), Timber: or Discoveries

“The original writer is not he who refrains from imitating others, but he who can be imitated by none.”

François-René de Chateaubriand (1768–1848) French writer, politician, diplomat and historian

L’écrivain original n’est pas celui qui n’imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
The Oxford Dictionary of Quotations (1979) 3rd edition
Variant translations:
The original style is not the style which never borrows of any one, but that which no other person is capable of reproducing.
As translated by Charles I. White (1856) Part 2, Book 1, Chapter 3
An original writer is not one who imitates nobody, but one whom nobody can imitate.
Bartlett's Familiar Quotations (1980) 15th edition.
Le génie du Christianisme (1802)