Commenting on the famous expression of Mansur al-Hallaj, for which al-Hallaj was executed as a blasphemer, in The Mathnawí of Jalálu'ddín Rúmí, Vol. 4, part 7, edited by Reynold Alleyne Nicholson (1940) p. 248
Variant translation: People imagine that it is a presumptive claim, whereas it is really a presumptive claim to say "I am the slave of God"; and "I am God" is an expression of great humility. The man who says "I am the slave of God" affirms two existences, his own and God's, but he that says "I am God" has made himself non-existent and has given himself up and says "I am God", that is, "I am naught, He is all; there is no being but God's." This is the extreme of humility and self-abasement.
Context: This is what is signified by the words Anā l-Ḥaqq, "I am God." People imagine that it is a presumptuous claim, whereas it is really a presumptuous claim to say Ana 'l-'abd, "I am the slave of God"; and Anā l-Ḥaqq, "I am God" is an expression of great humility. The man who says Ana 'l-'abd, "I am the servant of God" affirms two existences, his own and God's, but he that says Anā l-Ḥaqq, "I am God" has made himself non-existent and has given himself up and says "I am God", that is, "I am naught, He is all; there is no being but God's." This is the extreme of humility and self-abasement.
“I say that, I have been blessed by God and I hope that you will not take that as a presumptuous assertion.”
Address to Grand Jury (1885)
Context: I have not assumed to myself that I had a mission. I was working in Manitoba first and I did all I could to get free institutions for Manitoba. They have those institutions today in Manitoba and they try to improve them, while myself who obtained them, I am forgotten as if I was dead. But after I had obtained with the help of others a constitution for Manitoba, when the government at Ottawa was not willing to inaugurate it at the proper time, I have worked till the inauguration should take place and that is why I have been banished for five years. I had to rest five years. I was unwilling to do it. I protested. I said : Oh my God! I offer you all my existence for that cause and please to make of my weakness an instrument to help men in my country. And seeing my intentions, the late Archbishop Bourget said "Riel has no narrow views, he is a man to accomplish great things" and he wrote that letter of which I hope that the Crown has at least a copy. And in another letter when I became what Drs. believed to be, insane, Bishop Bourget wrote again and said "Ye be blessed by God and man and take patience in your evil." Am I not taking patience I Will I be blessed by man as I have been by God?
I say that, I have been blessed by God and I hope that you will not take that as a presumptuous assertion. It has been a great success for me to come through all the dangers I have in that 15 years. If I have not succeeded in wearing a fine coat myself I have at the same time the great consolation of seeing that God has maintained my views; that he has maintained my health sufficiently to go through the world and that he has kept me from bullets when bullets marked my hat.
Help us to complete the source, original and additional information
Louis Riel 28
Canadian politician 1844–1885Related quotes
“Story! God bless you! I have none to tell, sir.”
The Friend of Humanity and the Knife-Grinder.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
Words are wholly inadequate to express my meaning, and I reproach myself for using them. I would that every one could understand me, and I am sure that if I could breathe on creatures, the fire of love burning within me would inflame them all with divine desire. O thing most marvelous!
Source: Life and Doctrine, Ch.IX
“If I should ever die, God forbid, I hope you will say, "Kurt is up in heaven now."”
That's my favorite joke.
A Man Without a Country (2005)
As quoted in Wayne Besen, Anything but Straight: Unmasking the Scandals and Lies behind the Ex-Gay Myth, Harrington Park Press. ISBN 1560234458