Source: The Count of Monte Cristo
“The desert knows me well, the night, the mounted men
The battle and the sword, the paper and the pen”
https://www.youtube.com/watch?v=O04oUcNXmdI
Context: When the lion bares his teeth, do not
fancy that the lion shows to you a smile.
I have slain the man that sought my heart's blood many a time,
Riding a noble mare whose back none else may climb,
Whose hind and fore-legs seem in galloping as one,
Nor hand nor foot requireth she to urge her on.
And O the days when I have swung my fine-edged glaive
Amidst a sea of death where wave was dashed on wave!
The desert knows me well, the night, the mounted men
The battle and the sword, the paper and the pen
Original
إذا رَأيْتَ نُيُوبَ اللّيْثِ بارِزَةً فَلا تَظُنّنّ أنّ اللّيْثَ يَبْتَسِمُ<br/>وَمُهْجَةٍ مُهْجَتي من هَمّ صَاحِبها أدرَكْتُهَا بجَوَادٍ ظَهْرُه حَرَمُ<br/>رِجلاهُ في الرّكضِ رِجلٌ وَاليدانِ يَدٌ وَفِعْلُهُ مَا تُريدُ الكَفُّ وَالقَدَمُ<br/>وَمُرْهَفٍ سرْتُ بينَ الجَحْفَلَينِ بهِ حتى ضرَبْتُ وَمَوْجُ المَوْتِ يَلْتَطِمُ<br/>الخَيْلُ وَاللّيْلُ وَالبَيْداءُ تَعرِفُني وَالسّيفُ وَالرّمحُ والقرْطاسُ وَالقَلَمُ
Help us to complete the source, original and additional information
Do you have more details about the quote "The desert knows me well, the night, the mounted men
The battle and the sword, the paper and the pen" by Al-Mutanabbi?
Al-Mutanabbi 13
Arabic poet from the Abbasid era 915–965Related quotes
“Beneath the rule of men entirely great,
The pen is mightier than the sword.”
Act ii, Scene ii. This is the origin of the much quoted phrase "the pen is mightier than the sword". Compare: "Hinc quam sic calamus sævior ense, patet. The pen worse than the sword", Robert Burton, Anatomy of Melancholy, Part i. Sect. 2, Memb. 4, Subsect. 4.
Richelieu (1839)
“Let none presume to tell me that the pen is preferable to the sword.”
Miguel de Cervantes
(1547–1616) Spanish novelist, poet, and playwright
Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 10.
“The pen is mightier than the sword, if you shoot that pen out of a gun”
Stephen Colbert
(1964) American political satirist, writer, comedian, television host, and actor
“The pen worse than the sword.”
Hinc quam sic calamus sævior ense, patet.
Section 2, member 4, subsection 4.
The Anatomy of Melancholy (1621), Part I
“There is more done with pens than with swords.”
Harriet Beecher Stowe
(1811–1896) Abolitionist, author
This is very similar in theme to "Beneath the rule of men entirely great, The pen is mightier than the sword." by Edward Bulwer-Lytton.
Attributed
“My pen in this, my sword in that hand hold.”
Luís de Camões
(1524–1580) Portuguese poet
Numa mão sempre a espada, e noutra a pena.
Stanza 79, line 8 (tr. Richard Fanshawe)
Epic poetry, Os Lusíadas (1572), Canto VII
