“Death renders all equal.”

— Claudian

De Raptu Proserpinae Bk. II, line 302 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_Raptu_Proserpinae/2*.html#302.
Variant translation: Death makes all things equal.

Original

Omnia mors aequat.

Adopted from Wikiquote. Last update Oct. 2, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Death renders all equal." by Claudian?

Claudian 11

Roman Latin poet 370–404

Publilio Siro Latin writer

Maxim 1
Sentences, The Moral Sayings of Publius Syrus, a Roman Slave

“If, then, a phenomenon admits of a complete mechanical explanation, it will admit of an infinity of others, that will render an account equally well of all the particulars revealed by experiment.”

Henri Poincaré book Science and Hypothesis

Si donc un phénomène comporte une explication mécanique complète, il en comportera une infinité d’autres qui rendront également bien compte de toutes les particularités révélées par l’expérience.
Source: Science and Hypothesis (1901), Ch. XII: Optics and Electricity, as translated by George Bruce Halsted (1913)

“In no administration can there be perfect equality of action and uniform satisfaction rendered by all. But this government must be preserved in spite of the acts of any man or set of men.”

Abraham Lincoln (1809–1865) 16th President of the United States

1860s, Speeches to Ohio Regiments (1864), Speech to One Hundred Forty-eighth Ohio Regiment (1864)
Context: It is vain and foolish to arraign this man or that for the part he has taken, or has not taken, and to hold the government responsible for his acts. In no administration can there be perfect equality of action and uniform satisfaction rendered by all. But this government must be preserved in spite of the acts of any man or set of men. It is worthy your every effort. Nowhere in the world is presented a government of so much liberty and equality. To the humblest and poorest amongst us are held out the highest privileges and positions. The present moment finds me at the White House, yet there is as good a chance for your children as there was for my father's.