Remarks by German Chancellor Angela Merkel before a joint session of Congress on November 04, 2009. http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,659196,00.html
Dokumentation: Angela Merkels Rede im US-Kongress im Wortlaut http://www.welt.de/politik/ausland/article5079678/Angela-Merkels-Rede-im-US-Kongress-im-Wortlaut.html
2009
“Of freedom and of life he only is deserving
Who every day must conquer them anew.”
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben
Der täglich sie erobern muß.
Variant translations:
Freedom and life are earned by those alone
Who conquer them each day anew.
trans. Walter Kaufmann
He only earns his freedom and existence,
Who daily conquers them anew.
trans. Bayard Taylor
Act V, Court of the Palace
Faust, Part 2 (1832)
Original
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben Der täglich sie erobern muß.
Faust, Part 2 (1832)
Help us to complete the source, original and additional information
Johann Wolfgang von Goethe 185
German writer, artist, and politician 1749–1832Related quotes
“He, who sacrifices freedom for the sake of security, deserves neither. ”
Source: The War of Art: Break Through the Blocks & Win Your Inner Creative Battles
“Freedom: An occupied space which must be reoccupied every day.”
"Freedom"
The Doubter's Companion (1994)
Source: 1850s, Letter to Henry L. Pierce (1859), p. 377
“He who does not value life does not deserve it.”
The Notebooks of Leonardo Da Vinci (1938), I Philosophy