“My books must be an absolute nightmare to translate. I wouldn't do it. I had a couple of them in Japanese some years ago and my wife met a Japanese woman who said that she had read the books. And she asked her what the translations were like. This woman said they were the worst translation she had ever read in her life. She said she didn't recognise the books when she finally read them in English.”

John Banville: Using words to paint pictures of "magical" Prague (2006)

Adopted from Wikiquote. Last update Sept. 14, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "My books must be an absolute nightmare to translate. I wouldn't do it. I had a couple of them in Japanese some years ag…" by John Banville?
John Banville photo
John Banville 97
Irish writer 1945

Related quotes

Jodi Picoult photo

“When she wanted to escape her life, she read books”

Jodi Picoult (1966) Author

Source: Between the Lines

Tove Jansson photo
Joss Whedon photo
Alan Bennett photo
Jeannette Walls photo

“She had her addictions and one of them was reading.”

Source: The Glass Castle

Brian Andreas photo
Jasper Fforde photo

“Take no heed of her…. She reads a lot of books.”

Source: The Eyre Affair

Roger Waters photo
Zora Neale Hurston photo

Related topics