As quoted in Human Development : A Science of Growth (1961) by Justin Pikunas, p. 311; this might be based on a translation or paraphrase by Viktor Frankl, to whom it is also sometimes attributed.
:In Wilhelm Meister’s Lehrjahre (Book VIII, Chapter four) Goethe writes:
:“Wenn wir” sagtest Du, “die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind."
:Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, Verlag C. H. Beck München, Herausgegeben von Erich Trunz
: Variant translations:
:*Treat people as if they were what they ought to be and you help them to become what they are capable of being.
::* As quoted in My Country Vol. 2, No. 3 (September 1968) by Litchfield Historical Society, p. 23
:* "‘When we take people,’ thou wouldst say, ‘merely as they are, we make them worse; when we treat them as if they were what they should be, we improve them as far as they can be improved.’"
::* This translation occurs in the Harvard Classics edition of Wilhem Meister's Apprenticeship, Book VIII, Chapter IV. Translation by Thomas Carlyle Bartelby Online Edition of 'Wilhelm Meister's Apprenticeship'. http://www.bartleby.com/314/804.html
Disputed
“We cannot make over the people of Europe. We must help them as they are, if we are to help them at all. I believe that we should help, not at the sacrifice of our independence, not for the support of imperialism, but to restore to those great peoples a peaceful civilization. In that course lies the best guarantee of freedom. In that course lies the greatest honor which we can bestow upon the memory of Lafayette.”
1920s, Ordered Liberty and World Peace (1924)
Help us to complete the source, original and additional information
Calvin Coolidge 412
American politician, 30th president of the United States (i… 1872–1933Related quotes
As quoted in "Growing Old in America" by Grace Hechinger, in Family Circle magazine (25 July 25 1977)
1970s
"A Talk to Western Buddhists" p. 89
The Dalai Lama: A Policy of Kindness (1990)
Source: Lectures on The Industrial Revolution in England (1884), p. 219. "Are Radicals Socialists?",
Context: The Radical creed, as I understand it, is this: We have not abandoned our old belief in liberty, justice, and Self-help, but we say that under certain conditions the people cannot help themselves, and that then they should be helped by the State representing directly the whole people. In giving this State help, we make three conditions: first, the matter must be one of primary social importance; next, it must be proved to be practicable; thirdly, the State interference must not diminish self-reliance. Even if the chance should arise of removing a great social evil, nothing must be done to weaken those habits of individual self-reliance and voluntary association which have built up the greatness of the English people. But — to take an example of the State doing for a section of the people what they could not do for themselves — I am not aware that the Merchant Shipping Act has diminished the self-reliance of the British sailor. We differ from Tory Socialism in so far as we are in favour, not of paternal, but of fraternal government, and we differ from Continental Socialism because we accept the principle of private property, and repudiate confiscation and violence. With Mazzini, we say the worst feature in Continental Socialism is its materialism. It is this indeed which utterly separates English Radical Socialists from Continental Socialists — our abhorrence and detestation of their materialistic ideal. To a reluctant admission of the necessity for State action, we join a burning belief in duty, and a deep spiritual ideal of life. And we have more than an abstract belief in duty, we do not hesitate to unite the advocacy of social reform with an appeal to the various classes who compose society to perform those duties without which all social reform must be merely delusive.
To the capitalists we appeal to use their wealth, as many of their order already do, as a great national trust, and not for selfish purposes alone. We exhort them to aid in the completion of the work they have well begun, and, having admitted the workmen to political independence, not to shrink from accepting laws and carrying out plans of social reform directed to secure his material independence.
To the workman we appeal by the memory and traditions of his own sufferings and wrongs to be vigilant to avoid the great guilt of inflicting upon his fellow-citizens the injustice from which he has himself escaped.
1960s, State of the Union Address (1966)
1920s, Ordered Liberty and World Peace (1924)
2010s, Yemen’s Unfinished Revolution, 2011
1860s, Our Composite Nationality (1869)
Joe Strummer: Putting a Scare into he Hearts of All Things Corporate (2002)