“Belinda: Ay, but you know we must return good for evil.
Lady Brute: That may be a mistake in the translation.”

— John Vanbrugh , The Provoked Wife

The Provoked Wife, Act I, sc. i (1698)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Belinda: Ay, but you know we must return good for evil. Lady Brute: That may be a mistake in the translation." by John Vanbrugh?

John Vanbrugh 9

English architect and dramatist 1664–1726

Related quotes

“A good End cannot sanctifie evil Means; nor must we ever do Evil, that Good may come of it.”

William Penn (1644–1718) English real estate entrepreneur, philosopher, early Quaker and founder of the Province of Pennsylvania

537-539
Fruits of Solitude (1682), Part I
Context: A good End cannot sanctifie evil Means; nor must we ever do Evil, that Good may come of it. Some Folks think they may Scold, Rail, Hate, Rob and Kill too; so it be but for God's sake. But nothing in us unlike him, can please him.

“Ladies and gentlemen: War may sometimes be a necessary evil. But no matter how necessary, it is always an evil, never a good. We will not learn how to live together in peace by killing each other's children.”

Jimmy Carter (1924) American politician, 39th president of the United States (in office from 1977 to 1981)

Post-Presidency, Nobel lecture (2002)
Source: The Nobel Peace Prize Lecture

“Keep what you’ve got; the evil that we know is best. (translator Thornton)”
Habeus ut nactus ; nota mala res optima’st.

Plautus Trinummus

Trinummus, Act I, scene 2, lines 25
Trinummus (The Three Coins)

“What are you saying—and you a Christian woman? Is your creed which bids you return good for evil but a hypocrisy, that you pretend to follow it, and you boast of revenge—evil for good?”

Alessandro Cagliostro (1743–1795) Italian occultist

Balsamo the Magician (or The Memoirs of a Physician) by Alex. Dumas (1891)

“No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.”

Mary Wollstonecraft Shelley (1797–1851) English novelist, short story writer, dramatist, essayist, biographer, and travel writer

Variant: No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.

“No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.”

Mary Wollstonecraft book A Vindication of the Rights of Men

A Vindication of the Rights of Men (1790)

“A mistake made with good in your heart is still a mistake, but it is one for which you must forgive yourself.”

Linda Sue Park book When My Name Was Keoko

Source: When My Name Was Keoko

“It seems to me very important to continue to distinguish between two evils. It may be necessary temporarily to accept a lesser evil, but one must never label a necessary evil as good.”

Margaret Mead (1901–1978) American anthropologist

As quoted in Margaret Mead : Some Personal Views (1979) edited by Rhoda Métraux
As quoted in American Quotations (1992) by Gorton Carruth and Eugene H. Ehrlich
1970s
Variant: At times it may be necessary temporarily to accept a lesser evil, but one must never label a necessary evil as good.

“One single war — we all know — may be productive of more evil, immediate and subsequent, than hundreds of years of the unchecked action of the mutual-aid principle may be productive of good.”

Peter Kropotkin book Mutual Aid: A Factor of Evolution

Mutual Aid: A Factor of Evolution (1902)

“Evil knows of the Good, but Good does not know of Evil. Knowledge of oneself is something only Evil has.”

Franz Kafka book The Blue Octavo Notebooks

The First Octavo Notebook https://docs.google.com/document/d/1gD981HZ190BUJF-3czZNX3DsFWvqp3cq-Z4QS4d-9gw/edit?hl=en
The Blue Octavo Notebooks (1954)

“Belinda: Ay, but you know we must return good for evil.Lady Brute: That may be a mistake in the translation.”

Help us to complete the source, original and additional information

John Vanbrugh 9

Related quotes

Related topics

“Belinda: Ay, but you know we must return good for evil.
Lady Brute: That may be a mistake in the translation.”