Kristen Nygaard quote: “The world language is English as spoken by foreigners”

“Foreigners may pretend otherwise, but if English is spoken loudly enough, anyone can understand it, the British included. Actually, there’s no such thing as a foreign language. The world is just filled with people who grunt and squeak instead of speaking sensibly. French may be an exception. But since it’s impossible to figure out what French people are saying, we’ll never know for sure.”

P. J. O'Rourke (1947) American journalist

Modern Manners (1983)

“Speaking English dialogue is not easy for me. I am too lazy to learn English or speak any foreign language, so I am very grateful to my dialogue coach for helping me a lot.”

Jet Li (1963) Chinese martial artist and actor

As quoted in Actor Jet Li Agreed To Star In ‘Mulan’ For His Daughter https://in.news.yahoo.com/actor-jet-li-agreed-star-045050431.html in Yahoo News (September 7, 2020)

“Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. … The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.”

Rudolf Pannwitz (1881–1969) German writer and philosopher

Unsere übertragungen, auch die besten, gehen von einem falschen grundsatz aus, sie wollen das indische, griechische, englische verdeutschen, anstatt das deutsche zu verindischen, vergriechischen, verenglischen. ... Der grundsätzliche irrtum des übertragenden ist, daß er den zufälligen stand der eigenen sprache festhält, anstatt sie durch die fremde gewaltig bewegen zu lassen.
Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262

“Americanization today is little more than an impulse, and its context, as popularly conceived, is both narrow and superficial. As French has been the language of diplomacy in the past, so English is to be the language of the reconstruction of the world. English is the language of 90,000,000 people living in America. The English language is a highway of loyalty; it is a medium of exchange; it is the open door to opportunity; it is a means of common defense. It is an implement of Americanization, but it is not necessarily Americanization. The American who thinks that America is united and safe when all men speak one language has only to look at Austria and to study the Jugo-Slav and Czecho-Slovak nationalistic movements. The imposition of a language is not the creation of nationalism. A common language is essential to a common understanding, and by all means let America open such a line of communication. The traffic that goes over this line is, however, the vital thing, and what that shall be and how it is to be prepared are matters to which but little thought has been given. Even those who urge the abolition of all other languages are indefinite about the restriction. Shall a man after he has learned English be allowed to get news in a foreign language paper and to worship in his native tongue; and if not, what becomes of the liberty which he is urged to learn English in order to appreciate? Are foreign languages to be encouraged as an expression of culture and to be denied as a means of economic and political expression? The English language campaigns in America have failed because they have not secured the support of the foreign-born. Men must have reasons for learning new languages, and America has never presented the case conclusively or satisfactorily. Furthermore, wherever the case has been presented, it has not been done with the proper facilities and under favorable conditions. The working day must not be so long that men cannot study.”

Frances Kellor (1873–1952) American sociologist

What is Americanization? (1919)

“For three years I studied very assiduously an Arabic dialect spoken by the Bedouins of the Sahara, and I began by writing this language phonetically in Latin characters; the very strange appearance of the grammatical forms which resulted from it caused me to see that our spoken language is as remote from written language as this Saharan dialect can be from literary Arabic, and that our language written phonetically by a foreigner in the same way as I wrote the spoken language in El Golea, presented grammatical forms as strange (and as fascinating) as my Arabic jargon. It is then that the idea came to me to try to draft a small text written phonetically. I had the feeling that by becoming”

Jean Dubuffet (1901–1985) sculptor from France

Jean Dubuffet, letter to Raymond Queneau, 30 October 1950; as cited in Prospectus Vol. I, Jean Dubuffet; Gallimard, Paris, 1967, pp. 481-483
1950's

“Telepathy accounts for the usefulness of spoken language. Without telepathy no language would be intelligible.”

Jane Roberts (1929–1984) American Writer

Session 57, Page 119
The Early Sessions: Sessions 1-42, 1997, The Early Sessions: Book 2

“Language is a gift that puts lyrics to the music of our lives. Without spoken language we wouldn’t be able to say, ‘I love you’. We’d have to say ‘uuurrrgghh’ or hold up a sign. And whether it’s one person’s gentle English or another’s muddy, arrogant French, it’s our language that makes us unapproachable and difficult to understand.”

Derren Brown (1971) British illusionist

TV Series and Specials (Includes DVDs), Trick of the Mind (2004–2006)

“It is impossible for us English lawyers, dealing with the English language, to express our views except in the technical language of our law.”

Arthur Kekewich (1832–1907) British judge

Lauri v. Renad (1892), L. R. 3 C. D. [1892], p. 413.

“The language of God is not English or Latin; the language of God is cellular and molecular.”

Timothy Leary (1920–1996) American psychologist

Harvard Law School Forum (1966)

“I was not really of the barrio, but the barrio was an important part of my life. Spanish was my first language; English was the language of my reading world. This was the world I lived in—an idealistic world, and unreal world that filled my senses with hopes, with joy and identification…”

Estela Portillo-Trambley (1936–1998) American writer

On her upbringing (as quoted in the book Chicana Ways: Conversations with Ten Chicana Writers https://books.google.com/books?id=yq0PkmCGWoEC&pg=PA205&lpg=PA205&dq)

“The world language is English as spoken by foreigners”

Help us to complete the source, original and additional information

Kristen Nygaard 2

Related quotes

Related topics