“lf the attribute of popular government in peace is virtue, the attribute of popular government in revolution is at one and the same time virtue and terror, virtue without which terror is fatal, terror without which virtue is impotent. The terror is nothing but justice, prompt, severe, inflexible; it is thus an emanation of virtue.”

—  Maximilien Robespierre

Speech to the National Convention, (5 February 1794), as quoted in The Bolshevik Revolution, 1917-1923, Vol. 1 (1951) by Edward Hallett Carr, p. 154
Variant translations:
The attribute of popular government in a revolution is at one and the same time virtue and terror. Terror without virtue is fatal; virtue without terror is impotent. The terror is nothing but justice, prompt, severe, inflexible; it is thus an emanation of virtue.
As quoted in Red Star Over Southern Africa (1988) by Morgan Norval, p. xvi
If the mainspring of popular government in peace time is virtue, its resource during a revolution is at one and the same time virtue and terror; virtue, without which terror is merely terrible; terror, without which virtue is simply powerless.
As quoted in Rousseau, Robespierre and English Romanticism (1999) by Gregory Dart
Terror is nothing other than justice, prompt, severe, inflexible; it is therefore an emanation of virtue; it is not so much a special principle as it is a consequence of the general principle of democracy applied to our country's most urgent needs.
Original French: La terreur n'est autre chose que la justice prompte, sévère, inflexible; elle est donc une émanation de la vertu ; elle est moins un principe particulier, qu’une conséquence du principe général de la démocratie, appliqué aux plus pressants besoins de la patrie.
From Sur les principes de morale politique http://www.royet.org/nea1789-1794/archives/discours/robespierre_principes_morale_politique_05_02_94.htm

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "lf the attribute of popular government in peace is virtue, the attribute of popular government in revolution is at one …" by Maximilien Robespierre?
Maximilien Robespierre photo
Maximilien Robespierre 78
French revolutionary lawyer and politician 1758–1794

Related quotes

Maximilien Robespierre photo

“If the mainspring of popular government in peacetime is virtue, the mainspring of popular government in revolution is both virtue and terror: virtue, without which terror is disastrous; terror, without which virtue is powerless. Terror is nothing but prompt, severe, inflexible justice; it is therefore an emanation of virtue; it is not so much a specific principle as a consequence of the general principle of democracy applied to our homeland’s most pressing needs.”

Maximilien Robespierre (1758–1794) French revolutionary lawyer and politician

"On the Principles of Political Morality that Should Guide the National Convention in the Domestic Administration of the Republic" (5 February 1784/18 Ploviôse Year 2)
"On the Principles of Political Morality"

Georg Büchner photo

“The weapon of the Republic is terror, and virtue is its strength.”

Georg Büchner Danton's Death

Act I.
Dantons Tod (Danton's Death) (1835)

Fernando Pessoa photo

“I believe that saying a thing is to keep its virtues and take away its terror.”

Fernando Pessoa book The Book of Disquiet

Ibid., p. 55
The Book of Disquiet
Original: Creio que dizer uma coisa é conservar-lhe a virtude e tirar-lhe o terror.

Karen Armstrong photo

“Compassion is not a popular virtue.”

Karen Armstrong (1944) author and comparative religion scholar from Great Britain

NOW interview (2002)
Context: Compassion is not a popular virtue. Very often when I talk to religious people, and mention how important it is that compassion is the key, that it's the sine qua non of religion, people look kind of balked, and stubborn sometimes, as much to say, "what's the point of having religion if you can't disapprove of other people?" And sometimes we use religion just to back up these unworthy hatreds, because we're frightened too.

Glenn Beck photo

“No Peace without Hope, No Hope without Liberty, No Liberty without Integrity, No Integrity without Virtue, No Virtue without Enlightenment, No Enlightenment without Truth.”

Glenn Beck (1964) U.S. talk radio and television host

Glenn Beck
Television
Fox News
2010-07-20
2010s, 2010

Frithjof Schuon photo

“There is no valid virtue without piety, and there is no authentic piety without virtue.”

Frithjof Schuon (1907–1998) Swiss philosopher

[2013, From the Divine to the Human, World Wisdom, 70, 978-1-936597-32-1]
Spiritual path, Virtue

George Washington photo

“It is substantially true, that virtue or morality is a necessary spring of popular government. The rule, indeed, extends with more or less force to every species of free government.”

George Washington (1732–1799) first President of the United States

1790s, Farewell Address (1796)

Witness Lee photo

“The highest morality is one in which divinity is added to our humanity. This is the divine attributes of God expressed in the created virtues of man.”

Witness Lee (1905–1997) Chinese Christian preacher

The Glorious Vision and the Way of the Cross, of Witness Lee - By Living Stream Ministry, ISBN 978-0-87083-479-0

Maya Angelou photo

“Courage is the most important of all the virtues, because without courage you can't practice any other virtue consistently. You can practice any virtue erratically, but nothing consistently without courage.”

Maya Angelou (1928–2014) American author and poet
Voltaire photo

“Virtue supposes liberty, as the carrying of a burden supposes active force. Under coercion there is no virtue, and without virtue there is no religion.”

Voltaire (1694–1778) French writer, historian, and philosopher

"Canon Law: Ecclesiastical Ministry" (1771)
Questions sur l'Encyclopédie (1770–1774)
Context: Virtue supposes liberty, as the carrying of a burden supposes active force. Under coercion there is no virtue, and without virtue there is no religion. Make a slave of me, and I shall be no better for it. Even the sovereign has no right to use coercion to lead men to religion, which by its nature supposes choice and liberty. My thought is no more subject to authority than is sickness or health.

Related topics