“Farewell, false love, I took you for
The woman that I lost last year
Forever as I think:
I loved her but I will not see
Her any more in Germany.
O Milky Way, sister in whiteness
To Canaan's rivers and the bright
Bodies of lovers drowned,
Can we follow toilsomely
Your path to other nebulae?”

—  Guillaume Apollinaire , book Alcools

Adieu faux amour confondu
Avec la femme qui s'éloigne
Avec celle que j'ai perdue
L'année dernière en Allemagne
Et que je ne reverrai plus
Voie lactée ô sœur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d’ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses
"La Chanson du Mal-Aimé" (Song of the Poorly Loved), line 56; translation by William Meredith, from Francis Steegmuller Apollinaire: Poet Among the Painters (Harmondsworth: Penguin, 1973) p. 95.
Alcools (1912)

Original

Adieu faux amour confondu Avec la femme qui s'éloigne Avec celle que j'ai perdue L'année dernière en Allemagne Et que je ne reverrai plus Voie lactée ô sœur lumineuse Des blancs ruisseaux de Chanaan Et des corps blancs des amoureuses Nageurs morts suivrons-nous d’ahan Ton cours vers d'autres nébuleuses

Alcools (1912)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Farewell, false love, I took you for The woman that I lost last year Forever as I think: I loved her but I will not …" by Guillaume Apollinaire?
Guillaume Apollinaire photo
Guillaume Apollinaire 28
French poet 1880–1918

Related quotes

Suzanne Collins photo

“Well, I knew that goat would be a little gold mine," I say.
Yes, of course I was referring to that, not the lasting joy you gave your sister you love so much you took her place in the reaping," says Peeta drily.”

Suzanne Collins The Hunger Games

Source: The Hunger Games

Borís Pasternak photo

“Farewell, my great one, my own, farewell, my pride, farewell, my swift, deep, dear river, how I loved your daylong splashing, how I loved to plunge into your cold waves.”

Borís Pasternak book Doctor Zhivago

Source: Doctor Zhivago

George Gordon Byron photo

“In her first passion, a woman loves her lover, in all the others all she loves is love.”

George Gordon Byron (1788–1824) English poet and a leading figure in the Romantic movement
Sophie Kinsella photo

“Lover? I don't know. I don't know if she loves me. I don't know if I love her. All I can say is, she's the one I think about. All the time. She's the voice I want to hear. She's the face I hope to see.”

Sophie Kinsella book I've Got Your Number

Source: I've Got Your Number

Julian of Norwich photo

“Here I saw a part of the compassion of our Lady, Saint Mary: for Christ and she were so oned in love that the greatness of her loving was cause of the greatness of her pain. For in this I saw a Substance of Nature’s Love, continued by Grace, that creatures have to Him: which Kind Love was most fully shewed in His sweet Mother, and overpassing; for so much as she loved Him more than all other, her pains passed all other. For ever the higher, the mightier, the sweeter that the love be, the more sorrow it is to the lover to see that body in pain that is loved.
And all His disciples and all His true lovers suffered pains more than their own bodily dying. For I am sure by mine own feeling that the least of them loved Him so far above himself that it passeth all that I can say.”

Julian of Norwich (1342–1416) English theologian and anchoress

The Eighth Revelation, Chapter 18

Gene Wolfe photo

““I pledged myself to show you wonders.”
I drew her farther from the building. “I’m not ready to see wonders. Yours, or any other woman’s.””

Gene Wolfe (1931–2019) American science fiction and fantasy writer

Source: Fiction, The Book of the New Sun (1980–1983), The Urth of the New Sun (1987), Chapter 19, "Silence" (p. 132)

John Prine photo

“Surround me with your boundless love
Confound me with your boundless love
I was drowning in the sea,
Lost as I could be
When you found me
With your boundless love”

John Prine (1946–2020) American country singer/songwriter

Boundless Love (co-written with Dan Auerbach and Pat McLaughlin)
Song lyrics, The Tree of Forgiveness (2018)

“Almost-Sister, you picked a real catch.”
“It was I who caught her,” Adam said softly. “It took years.”

Patricia Briggs book Night Broken

Source: Night Broken

Henri Barbusse photo

“Marie falls back upon her idea, obdurately, and says, "A woman only lives by love and for love. When she's no longer good for that she's no longer anything."
She repeats, "You see — I'm nothing any more."
Ah, she is at the bottom of her abyss! She is at the extremity of a woman's mourning! She is not thinking only of me. Her thought is higher and vaster. She is thinking of all the woman she is, of all that love is, of all possible things when she says, "I'm no longer anything." And I — I am only he who is present with her just now, and no help whatever is left her to look for from any one.
I should like to pacify and console this woman who is gentleness and simplicity and who is sinking there while she lightly touches me with her presence — but exactly because she is there I cannot lie to her, I can do nothing against her grief, her perfect, infallible grief.
"Ah!" she cries, "if we came to life again!"”

Henri Barbusse (1873–1935) French novelist

Light (1919), Ch. XIX - Ghosts

Abdel Fattah el-Sisi photo

“I will talk to my sister, my daughter and my mother, the women, in July 24, when I asked you to gave me the mandate and the order to combat possible terrorism, The Egyptian woman with all her plainness, took her husband, her children, her food during Ramadan and took the streets. and the world watched her. take them again and let the world see you again.”

Abdel Fattah el-Sisi (1954) Current President of Egypt

Remarks by el-Sisi asking Egyptian women to go vote on the referendum during a cultural symposium organized by MOD Department of Moral Affairs on 11 January 2014 http://www.youtube.com/watch?v=1w50oWry07E.
2014

Related topics