“One might, for example, speak of an unforgettable life or moment even if all men had forgotten it. If the nature of such a life or moment required that it be unforgotten, that predicate would imply not a falsehood but merely a claim unfulfilled by men, and probably also a reference to a realm in which it is fulfilled: God's remembrance.”

So dürfte von einem unvergeßlichen Leben oder Augenblick gesprochen werden, auch wenn alle Menschen sie vergessen hätten. Wenn nämlich deren Wesen es forderte, nicht vergessen zu werden, so würde jenes Prädikat nichts Falsches, sondern nur eine Forderung, der Menschen nicht entsprechen, und zugleich auch wohl den Verweis auf einen Bereich enthalten, in dem ihr entsprochen wäre: auf ein Gedenken Gottes.
The Task of the Translator (1920)

Original

So dürfte von einem unvergeßlichen Leben oder Augenblick gesprochen werden, auch wenn alle Menschen sie vergessen hätten. Wenn nämlich deren Wesen es forderte, nicht vergessen zu werden, so würde jenes Prädikat nichts Falsches, sondern nur eine Forderung, der Menschen nicht entsprechen, und zugleich auch wohl den Verweis auf einen Bereich enthalten, in dem ihr entsprochen wäre: auf ein Gedenken Gottes.

The Task of the Translator (1920)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "One might, for example, speak of an unforgettable life or moment even if all men had forgotten it. If the nature of suc…" by Walter Benjamin?
Walter Benjamin photo
Walter Benjamin 70
German literary critic, philosopher and social critic (1892… 1892–1940

Related quotes

Edith Sitwell photo

“As for the usefulness of poetry, its uses are many. It is the deification of reality. It should make our days holy to us. The poet should speak to all men, for a moment, of that other life of theirs that they have smothered and forgotten.”

Edith Sitwell (1887–1964) British poet

Lecture "Young Poets" (1957) published in Mightier Than the Sword: The P.E.N. Hermon Ould Memorial Lectures, 1953-1961 (1964), p. 56
Variants:
Poetry is the deification of reality.
As quoted in Life magazine (4 January 1963)
The poet speaks to all men of that other life of theirs that they have smothered and forgotten.
As quoted in The Beacon Book of Quotations by Women (1992) by Rosalie Maggio, p. 247

Stephen Sondheim photo
Nathan Bedford Forrest photo

“Every moment lost is worth the life of a thousand men.”

Nathan Bedford Forrest (1821–1877) Confederate Army general

Said to Braxton Bragg at Chickamauga, September 18-20, 1863. As quoted in May I Quote You, General Forrest? by Randall Bedwell.
1860s

Roger Penrose photo
Gay Talese photo
Erich Fromm photo
Vin Scully photo

“It's a mere moment in a man's life between the All-Star Game and an old timer's game.”

Vin Scully (1927) American sports broadcaster

During the 1980 Major League Baseball All-Star Game held at Dodger Stadium

Napoleon I of France photo

“Our hour is marked, and no one can claim a moment of life beyond what fate has predestined.”

Napoleon I of France (1769–1821) French general, First Consul and later Emperor of the French

To Dr. Arnott (April 1821)

Related topics