“Man without religion is the creature of circumstances: Religion is above all circumstances, and will lift him up above them.”

"The Philanthropist".

The Life and Works of Goethe (1855; repr. Boston: Ticknor and Fields, 1856) vol. 1, p. 30, often misattributed to Thomas Carlyle.
Context: Instead, therefore, of saying that Man is the creature of Circumstance, it would be nearer the mark to say that Man is the architect of Circumstance. It is Character which builds an existence out of Circumstance. Our strength is measured by our plastic power. From the same materials one man builds palaces, another hovels, one warehouses, another villas.

Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 133.

No. 191 (9 October 1711).
The Spectator (1711–1714)

(26 July 1796).
1750s, Diaries (1750s-1790s)

What is Religion? (1893)
Context: I think nothing is religion which puts one individual absolutely above others, and surely nothing is religion which puts one sex above another. Religion is primarily our relation to the Supreme, to God himself. It is for him to judge; it is for him to say where we belong, who is highest and who is not; of that we know nothing. And any religion which will sacrifice a certain set of human beings for the enjoyment or aggrandizement or advantage of another is no religion. It is a thing which may be allowed, but it is against true religion. Any religion which sacrifices women to the brutality of men is no religion.

Source: 1930s, Die verfluchten Hakenkreuzler. Etwas zum Nachdenken (1932)

Source: The Story of My Life: With Her Letters (1887 1901) and a Supplementary Account of Her Education Including Passages from the Reports and Letters of Her Teacher Anne Mansfield Sullivan by John Albert Macy