“What is a child, monsieur, but the image of two beings, the fruit of two sentiments spontaneously blended?”

— Honoré de Balzac , book A Woman of Thirty

Un enfant, monsieur, n'est-il pas l'image de deux êtres, le fruit de deux sentiments librement confondus?
Source: A Woman of Thirty (1842), Ch. II: A Hidden Grief

Original

Un enfant, monsieur, n'est-il pas l'image de deux êtres, le fruit de deux sentiments librement confondus?

A Woman of Thirty (1842)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "What is a child, monsieur, but the image of two beings, the fruit of two sentiments spontaneously blended?" by Honoré de Balzac?

Honoré de Balzac 157

French writer 1799–1850

Related quotes

“When I approach a child, he inspires in me two sentiments; tenderness for what he is, and respect for what he may become.”

Louis Pasteur (1822–1895) French chemist and microbiologist

The phrase in French is found in Étienne Blanchard (1941), "Recueil d'idées", p. 76: "Quand je m'approche d'un enfant, il m'inspire deux sentiments: la tendresse pour ce qu'il est, et le respect pour ce qu'il peut être un jour." It doesn't give any reference, just like modern books which include the quote in English.
Disputed

“Nothing else exists for them [Psychiatrists] in the universe beyond enormous mothers and fathers, colossal, almost cosmic, and a child reduced to an anus, penis, and mouth who maintains with these two unbearable creatures a singular relationship from which are excluded spontaneity and joy.”

António Lobo Antunes (1942) Portuguese writer

Source: Knowledge of Hell (2008), p. 191

“The icon and the idol determine two manners of being for beings, not two classes of beings.”

Jean-Luc Marion (1946) French philosopher

Source: God Without Being (1982), p. 8

“If I had to fix on two only as representing the perfection of the two classes, I should certainly choose the Durian and the Orange as the king and queen of fruits.”

Alfred Russel Wallace (1823–1913) British naturalist, explorer, geographer, anthropologist and biologist

Letter to Sir William Jackson Hooker, (1856 or earlier).
Context: The smell of the ripe fruit is certainly at first disagreeable, though less so when it has newly fallen from the tree; for the moment it is ripe it falls of itself, and the only way to eat Durians in perfection is to get them as they fall. It would perhaps not be correct to say that the Durian is the best of all fruits, because it cannot supply the place of subacid juicy fruits such as the orange, grape, mango, and mangosteen, whose refreshing and cooling qualities are so grateful; but as producing a food of the most exquisite flavour it is unsurpassed. If I had to fix on two only as representing the perfection of the two classes, I should certainly choose the Durian and the Orange as the king and queen of fruits.