
https://www.youtube.com/watch?v=V39hgN_LyrI&feature=youtu.be&t=9m27s
Fabian Picardo (Chief Minister of Gibraltar) discusses politics in Spain and Gibraltar
YouTube
Describing the UK government's position on the UN Decolonisation Committee.
2012
Section 237
The Passionate State Of Mind, and Other Aphorisms (1955)
https://www.youtube.com/watch?v=V39hgN_LyrI&feature=youtu.be&t=9m27s
Fabian Picardo (Chief Minister of Gibraltar) discusses politics in Spain and Gibraltar
YouTube
Describing the UK government's position on the UN Decolonisation Committee.
2012
Source: On women being told to control their own impulses in “Lisa Taddeo on her bestseller Three Women: 'I thought I was writing a quiet little book'” https://www.theguardian.com/books/2019/dec/06/lisa-taddeo-interview-three-women in The Guardian (2019 Dec 6)
Trouwens het geheele impressionisme gaf meestal weinig meer dan de uiterlijke zijde der dingen. En dat deden ze soms zoo volmaakt dat een zeventien[de] eeuwsch schilderij er onbeholpen tegen is, wat zién betreft.
In a letter to A.A.M. Pauwels in The Hague, 6 March 1913; as cited in Jan Mankes – in woord en beeld, ed. Sjoerd van Faassen; Museum Bèlvédère, Heerenveen, 2015 ISBN 1877-0983, n. 22, p. 28
1909 - 1914
Josephus Daniels, ambassador to Mexico, sent this quotation to President Franklin D. Roosevelt, January 1, 1936, in a note of New Year greetings, with this comment: "Here is an expression from Holmes which, if it has missed you, is so good you may find a use for it in one of your 'fireside' talks". Reported in Carroll Kilpatrick, ed., Roosevelt and Daniels (1952), p. 159.
The Autocrat of the Breakfast Table (1858)
Think Better: An Innovator's Guide to Productive Thinking
“Whatever we look at, and however we look at it, we see only through our own eyes.”
Source: Modern Man in Search of a Soul
“Look in the mirror and one thing is sure: what we see is not who we are.”
Source: The Bridge Across Forever: A True Love Story
“We don't see things as they are, we see things as we are.”
The Seduction of the Minotaur (1961); the documentation of the conflicting citations available on this page ( HNet http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Judaic&month=1108&msg=RizwZWCgeA8woVU9mNOEYQ) seems very thorough, and in the end attributes the quote to this novel, which includes the line:
Lillian was reminded of the talmudic words: "We do not see things as they are, we see them as we are."
With Nin's description of the statement as "Talmudic" it afterwards began to be attributed to the Jewish Talmud, without any cited version or passage.
Similar statements appear in You Can Negotiate Anything (1982) by Herb Cohen: "You and I do not see things as they are. We see things as we are"; and in Awareness (1992) by Anthony de Mello: "We see people and things not as they are, but as we are".
Another similar statement without cited source is also attributed to Nin https://web.archive.org/web/20050322041559/http://learn-gs.org/learningctr/tutorial/4.html: We see the world as "we" are, not as "it" is; because it is the "I" behind the "eye" that does the seeing.
Disputed
Variant: We don't see people as they are. We see people as we are.
Source: Little Birds