“A lad changed to a shrub in spring,
the shrub into a shepherd boy,
A fine hair to a lyre string,
snow into snow on hair piled high.”

Transformations translated by Edward Osers
An Apple from your Lap (1933)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A lad changed to a shrub in spring, the shrub into a shepherd boy, A fine hair to a lyre string, snow into snow on h…" by Jaroslav Seifert?
Jaroslav Seifert photo
Jaroslav Seifert 1
Czechoslovak poet, Nobel prize laureate 1901–1986

Related quotes

Empedocles photo

“For already, sometime, I have been a boy and a girl, a shrub, a bird, and a silent fish in the sea.”

Empedocles (-490–-430 BC) ancient Greek philosopher

fr. 117
Variant translations:
Once on a time a youth was I, and I was a maiden/A bush, a bird, and a fish with scales that gleam in the ocean.
tr. Jane Ellen Harrison
Purifications
Source: Harrison, Jane Ellen. (1903). Prolegomena to the Study of Greek Religion. Princeton University Press. p. 590.

“It is not Beauty I demand,
A crystal brow, the moon's despair,
Nor the snow's daughter, a white hand,
Nor mermaid's yellow pride of hair.”

George Darley (1795–1846) Irish poet, novelist, and critic

Poem The Loveliness of Love http://www.umiacs.umd.edu/~ridge/local/iinbid.html

Letitia Elizabeth Landon photo
Shannon Hale photo

“The poignancy of things
A purple flower
The blossoms of spring
And the light snow of winter
How they fall”

Enya (1961) Irish singer, songwriter, and musician

Song lyrics, Amarantine (2005)

Jodi Picoult photo
Murasaki Shikibu photo

“Does it not move you strangely, the love-bird's cry, tonight when, like the drifting snow, memory piles up on memory?”

Source: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 20: Asagao

Related topics