“Because you could not translate the word apartheid into the more universal language of English, the wrong connotation was given to it.”

—  P. W. Botha

As cited in Dictionary of South African Quotations, Jennifer Crwys-Williams, Penguin Books 1994, p. 22

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Because you could not translate the word apartheid into the more universal language of English, the wrong connotation w…" by P. W. Botha?
P. W. Botha photo
P. W. Botha 52
South African prime minister 1916–2006

Related quotes

Angelique Rockas photo

“English translation of the Spanish language text.”

Angelique Rockas South African actress and founder of Internationalist Theatre, London

Vogue, Mexico Interview: Una Actirz Multiplicada (July 1992)

Jacob Bronowski photo

“The language of ideas creates a different universe: a universe which has multiplied the monkey's vocabulary of forty words to the million words in the English dictionary.”

Jacob Bronowski (1908–1974) Polish-born British mathematician

"The Imaginative Mind in Art" (1978)

Robert Benchley photo

“The English language may hold a more disagreeable combination of words than "The doctor will see you now."”

Robert Benchley (1889–1945) American comedian

"The Tooth, the Whole Tooth, and Nothing but the Tooth", in Love Conquers All (1922)
Context: The English language may hold a more disagreeable combination of words than "The doctor will see you now." I am willing to concede something to the phrase "Have you anything to say before the current is turned on?" That may be worse for the moment, but it doesn't last so long. For continued, unmitigating depression, I know nothing to equal "The doctor will see you now." But I'm not narrow-minded about it. I'm willing to consider other possibilities.

“Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language.”

Moses I. Finley (1912–1986) American historian

Source: Democracy Ancient And Modern (Second Edition) (1985), Chapter 2, Athenian Demagogues, p. 44

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

“God' is the name given to the most ‘important’ human idea. In English, as in other languages, the original sense of the word is obscure. But the character of the name is the same in all languages: it is a question. 'God' is the question 'Is there something more important than, something besides, man?”

Laura Riding Jackson (1901–1991) poet, critic, novelist, essayist and short story writer

"The Idea of God" from Essays from Epilogue (Manchester: Carcanet, 2001)

Peter Beard photo

“You know what they say - the sweetest word in the English language is revenge.”

Peter Beard (1938–2020) American photographer and writer

Interview magazine, 1978.

“When the word leader, or leadership, returns to current use, it connotes a relapse into barbarism. For a civilized people, it is the most ominous word in any language.”

Isabel Paterson (1886–1961) author and editor

Source: The God of the Machine (1943), p. 80

Rudolf Pannwitz photo

“Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. … The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.”

Rudolf Pannwitz (1881–1969) German writer and philosopher

Unsere übertragungen, auch die besten, gehen von einem falschen grundsatz aus, sie wollen das indische, griechische, englische verdeutschen, anstatt das deutsche zu verindischen, vergriechischen, verenglischen. ... Der grundsätzliche irrtum des übertragenden ist, daß er den zufälligen stand der eigenen sprache festhält, anstatt sie durch die fremde gewaltig bewegen zu lassen.
Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262

Woody Allen photo

“Harry: The most beautiful words in the English language aren't "I love you" but "it's benign."”

Woody Allen (1935) American screenwriter, director, actor, comedian, author, playwright, and musician

Deconstructing Harry (1997)

Related topics