“In the depths of China there lives a mandarin who is richer than any king spoken of in fable or in history. You know nothing about him, not his name, his face or the silks that he wears. In order for you to inherit his limitless wealth, all you have to do is to ring the bell placed on a book by your side. In that remote corner of Mongolia, he will utter a single sigh. He will then be a corpse, and at your feet you will see gold beyond the dreams of avarice. Mortal reader, will you ring the bell?”

— José Maria Eça de Queiroz , book The Mandarin

No fundo da China existe um mandarim mais rico que todos os reis de que a fábula ou a história contam. Dele nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a seda de que se veste. Para que tu herdes os seus cabedais infindáveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro. Ele soltará apenas um suspiro, nesses confins da Mongólia. Será então um cadáver: e tu verás a teus pés mais ouro do que pode sonhar a ambição de um avaro. Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?
O Mandarim ("The Mandarin", 1880), trans. Margaret Jull Costa, Ch. 1.

Original

No fundo da China existe um mandarim mais rico que todos os reis de que a fábula ou a história contam. Dele nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a seda de que se veste. Para que tu herdes os seus cabedais infindáveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro. Ele soltará apenas um suspiro, nesses confins da Mongólia. Será então um cadáver: e tu verás a teus pés mais ouro do que pode sonhar a ambição de um avaro. Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "In the depths of China there lives a mandarin who is richer than any king spoken of in fable or in history. You know no…" by José Maria Eça de Queiroz?

José Maria Eça de Queiroz photo

José Maria Eça de Queiroz 14

Portuguese writer 1845–1900

Related quotes

“The world will give you that once in awhile, a brief timeout; the boxing bell rings and you go to your corner, where somebody dabs mercy on your beat-up life.”

Sue Monk Kidd book The Secret Life of Bees

Source: The Secret Life of Bees

“Mulla had lost his ring in the living room. He searched for it for a while, but since he could not find it, he went out into the yard and began to look there. His wife, who saw what he was doing, asked: “Mulla, you lost your ring in the room, why are you looking for it in the yard?” Mulla stroked his beard and said: “The room is too dark and I can’t see very well. I came out to the courtyard to look for my ring because there is much more light out here.””

Nasreddin (1208–1284) philosopher, Sufi and wise man from Turkey, remembered for his funny stories and anecdotes

Diane L. Wilcox, Classic Tales of Mulla Nasreddin, Retold by Houman Farzad (1989), , p. 26

“You run the football for toughness. You run the ball to tell your opponent that you're as tough as they are. But you throw the ball to ring the bell.”

Jerry Glanville (1941) American former football player and sports coach

David Albright, Glanville looking for a little more action at Portland State http://sports.espn.go.com/ncf/preview07/columns/story?id=2967161, ESPN.com, August 9, 2007.

“One of us sings in the street, and we listen to him;
The words ring over us like vague bells of sorrow.
He sings of a house he lived in long ago.
It is strange; this house of dust was the house I lived in;
The house you lived in, the house that all of us know.”

Conrad Aiken (1889–1973) American novelist and poet

The House of Dust (1916 - 1917)

“If you have faith in that one treasure which is God, His truth, and the wealth of His grace, if you assume His good qualities and His actions, God will always be with you. Whether you feel happy or sad, in sickness or in health, in sunshine or in rain, His wealth will always be yours and will always give you peace, happiness, and comfort any time you need it. This is the only thing which can protect you and take care of you. Nothing else is of any use. You must, therefore, have faith in God, the One Treasure, who is always with you, who always takes care of you. He is your shade in the heat of the sun. He is an umbrella in the rain and the happiness in your sorrow. He is always there to help you in any situation.”

Bawa Muhaiyaddeen (1900–1986) Sri Lankan Sufi leader

“This is what the Son of God desires of you: that he might be able to embellish, perfect and gain you lustre with the fullness of his gifts. Since he is so taken by your Beauty, which flows and gushes from him to you, as I have said, what he desires of you is that he might have the supreme pleasure of an eternity enjoying you and his gifts. Thus, everyone who proceeds to live in a way that is contrary to his own self, lives in God; his whole being is God-orientated; he sees nothing but God and himself.”

John of St. Samson (1571–1636)

From, A Letter to a Religious

“I hate when your friends quit drinking on you, don't you? It's sad. I've lost more friends to AA than Liberace did to the virus. It's sad to see 'em go. You see a thirty day chip on your buddy's key ring, it's like seeing a toe tag on his cold, stiff corpse.”

Doug Stanhope (1967) American stand-up comedian, actor, and author

Something to Take the Edge Off (2000)

“When the pawn hits the conflicts he thinks like a king
What he knows throws the blows when he goes to the fight
And he’ll win the whole thing ‘fore he enters the ring
There’s no body to batter when your mind is your might
So when you go solo you hold your own hand
And remember that depth is the greatest of heights
And if you know where you stand then you know where to land
And if you fall it won’t matter cuz you’ll know that you’re right.”

Fiona Apple (1977) singer-songwriter, musician

When the Pawn
Song lyrics, When the Pawn… (1999)

“Hey Uncle Sam
Put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty
Started shaking her fist.
And the eagle will fly
Man, it's gonna be hell
When you hear Mother Freedom
Start ringing her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Brought to you Courtesy of the Red White and Blue.”

Toby Keith (1961) American country music singer and actor

Courtesy of the Red, White, & Blue (The Angry American).
Song lyrics, Unleashed (2002)

“I have seen a man in London, who I believe is now living, ring twelve bells at one time; two of them were placed upon his head, he held two in each hand, one was affixed to each of his knees, and two upon each foot; all of which he managed with great adroitness, and performed a vast variety of tunes.”

Joseph Strutt (1749–1802) British engraver, artist, antiquary and writer

pg. 293
The Sports and Pastimes of the People of England (1801), Bell ringing

Related topics