“Iraq hasn't suddenly 'slipped back into' this backward and benighted state. It was bombed there by a mulish military power which didn't know Shiite from Shinola. [translated from German]”

— Ilana Mercer

"Irak: Von Tuten und Blasen keine Ahnung gehabt" http://jungefreiheit.de/kolumne/2014/irak-von-tuten-und-blasen-keine-ahnung-gehabt/, Junge Freiheit, June 27, 2014.
2010s, 2014

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Iraq hasn't suddenly 'slipped back into' this backward and benighted state. It was bombed there by a mulish military po…" by Ilana Mercer?

Ilana Mercer 288

South African writer

Related quotes

“Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. … The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.”

Rudolf Pannwitz (1881–1969) German writer and philosopher

Unsere übertragungen, auch die besten, gehen von einem falschen grundsatz aus, sie wollen das indische, griechische, englische verdeutschen, anstatt das deutsche zu verindischen, vergriechischen, verenglischen. ... Der grundsätzliche irrtum des übertragenden ist, daß er den zufälligen stand der eigenen sprache festhält, anstatt sie durch die fremde gewaltig bewegen zu lassen.
Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262

“People who evacuated their homes to get away from the bombings are beginning to come back. However, many have a strange conception of the meaning of unconditional surrender. Often they find their homes have been occupied by the slave workers who have been forced to withstand the bombing. They come to the military government and ask for authority to evict these people. But they get unsympathetic answers…the forced laborers stay put until they can be sent back to their homes…and the Germans look for billets.”

Bill Downs (1914–1978) American journalist

Broadcast from liberated Hamburg (1945)

“The atomic bomb played no decisive part, from a purely military standpoint, in the defeat of Japan.”

Chester W. Nimitz (1885–1966) United States Navy fleet admiral

Public statement quoted in The New York Times (6 October 1945) and in The Decision to Use the Atomic Bomb (1996) by Gar Alperovitz 
Context: The Japanese had, in fact, already sued for peace before the atomic age was announced to the world with the destruction of Hiroshima and before the Russian entry into war.... The atomic bomb played no decisive part, from a purely military standpoint, in the defeat of Japan.

“In less than four years he had transformed Macedonia from a backward and primitive kingdom to one of the most powerful states in the Greek world.”

Peter Green (1924) British historian

Alexander of Macedon, 356-323 B.C.: A Historical Biography, page 32.

“She did not know if her gift came from the lord of light or of darkness, and now, finally finding that she didn't care which, she wad overcome with almost indescribable relief, as if a huge weight, long carried, had slipped from her shoulders.”

Stephen King book Carrie

Source: Carrie

“Ah God! she settles down we say;
It means her powers slip away
It means she draws back day by day
From good or bad.”

Djuna Barnes (1892–1982) American Modernist writer, poet and artist

From Third Avenue On
The Book of Repulsive Women (1915)

“Whether an independent Bohemia would be strong enough to hold her own, from a military as well as from a commercial point of view, against Teutonic domination—surrounded as she is at present entirely by German influence—I do not know.”

Arthur James Balfour (1848–1930) British Conservative politician and statesman

Memorandum, 'The Peace Settlement in Europe' (November 1916), quoted in Blanche E. C. Dugdale, Arthur James Balfour, First Earl of Balfour, K.G., O.M., F.R.S., Etc. 1906–1930 (London: Hutchinson & Co. Ltd, 1936), p. 324
First Lord of the Admiralty