""Mais"" is French for ""but"" and the ""but in my opinion"" comes from the context of the original conversation. apud me omnia fiunt Mathematicè in Natura is in latin.
Sometimes the Latin version is incorrectly quoted as Omnia apud me mathematica fiunt.
Sources: Correspondence with Mersenne http://fr.wikisource.org/wiki/Page%3aDescartes_-_%C5%92uvres,_%C3%A9d._Adam_et_Tannery,_III.djvu/48 note for line 7 (1640), page 36, Die Wiener Zeit http://books.google.com/books?id=9Xh3fVZLCycC&pg=PA532&lpg=PA532&dq=%22Omnia+apud+me+mathematica+fiunt%22+original+zitat&source=bl&ots=CgQOrveRiM&sig=WFHwIK20r5vRZ66FwCaxo857LCU&hl=de&sa=X&ei=_Wf2UcHlJYbfsgaf1IHABg#v=onepage&q=%22Omnia%20apud%20me%20mathematica%20fiunt%22%20original%20zitat&f=false page 532 (2008); StackExchange Math Q/A Where did Descartes write... http://math.stackexchange.com/questions/454599/where-did-descartes-write-with-me-everything-turns-into-mathematics?noredirect=1#comment978229_454599
Mais apud me omnia fiunt Mathematicè in Natura
“But in my opinion, all things in nature occur mathematically.”
“With me, everything turns into mathematics.”
Mais apud me omnia fiunt Mathematicè in Natura More closely translated as: but in my opinion, all things in nature occur mathematically. Note: "Mais" is French for "but" and the "but in my opinion" comes from the context of the original conversation. apud me omnia fiunt Mathematicè in Natura is in latin. Sometimes the Latin version is incorrectly quoted as Omnia apud me mathematica fiunt. Sources: Correspondence with Mersenne http://fr.wikisource.org/wiki/Page%3aDescartes_-_%C5%92uvres,_%C3%A9d._Adam_et_Tannery,_III.djvu/48 note for line 7 (1640), page 36, Die Wiener Zeit http://books.google.com/books?id=9Xh3fVZLCycC&pg=PA532&lpg=PA532&dq=%22Omnia+apud+me+mathematica+fiunt%22+original+zitat&source=bl&ots=CgQOrveRiM&sig=WFHwIK20r5vRZ66FwCaxo857LCU&hl=de&sa=X&ei=_Wf2UcHlJYbfsgaf1IHABg#v=onepage&q=%22Omnia%20apud%20me%20mathematica%20fiunt%22%20original%20zitat&f=false page 532 (2008); StackExchange Math Q/A Where did Descartes write... http://math.stackexchange.com/questions/454599/where-did-descartes-write-with-me-everything-turns-into-mathematics?noredirect=1#comment978229_454599
The Narrow-Minded and Ignorant Referee's Report [and Zeilberger's Response] of Zeilberger's Paper "Automaric CounTilings" that was rejected by Helene Barcelo and the Members of the Advisory Board [that includes(!) Enumeration Expert Mireille Bousquet-Melou] of the Journal of Combinatorial Theory-Series A. http://www.math.rutgers.edu/~zeilberg/RefTipesh.html
The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), II Linear Perspective
The Rights of Conscience Inalienable (1791)
Context: Government has no more to do with the religions opinions of men, than it has with the principles of mathematics. Let every man speak freely without fear, maintain the principles that he believes, worship according to his own faith, either one God, three Gods, no God, or twenty Gods; and let government protect him in so doing, i. e., see that he meets with no personal abuse, or loss of property, from his religious opinions. (p. 184)
“All mathematical laws which we find in Nature are always suspect to me, in spite of their beauty.”
As quoted in Lichtenberg : A Doctrine of Scattered Occasions (1959) by Joseph Peter Stern, p. 84
Context: All mathematical laws which we find in Nature are always suspect to me, in spite of their beauty. They give me no pleasure. They are merely auxiliaries. At close range it is all not true.
Quote of Escher, from his essay on Tessellation 1957; as cited by Tony Thomas, in 'The Strange Worlds of M C Escher' http://www.escapeintolife.com/essays/the-strange-worlds-of-m-c-escher/
1950's
Source: Attributed in posthumous publications, Einstein and the Poet (1983), p. 11
“The nice thing about mathematics is doing mathematics.”
Pierre Deligne in: Philip Ball. "Mathematician wins award for shaping algebra: 2013 Abel Prize goes to Belgian Pierre Deligne, who proved a deep conjecture about algebra and geometry." in Nature, 20 March 2013
