“I speak in Latin to God, Italian to Women, French to Men, and German to my Horse.”

— Charles V, Holy Roman Emperor

Charles V may have said something in this general format, but not with this specific wording. Variants have been quoted for centuries, and the earliest known citation, itself a secondary source dating from 40 years after his death, gives two versions that both differ from the modern one. Girolamo Fabrizi d'Acquapendente's 1601 De Locutione gives:

Unde solebat, ut audio, Carolus V Imperator dicere, Germanorum linguam esse militarem: Hispanorum amatoriam: Italorum oratoriam: Gallorum nobilem ("When Emperor Charles V used to say, as I hear, that the language of the Germans was military; that of the Spaniards pertained to love; that of the Italians to prayer; that of the French was noble").

Alius vero, qui Germanus erat, retulit, eundem Carolum Quintum dicere aliquando solitum esse; Si loqui cum Deo oporteret, se Hispanice locuturum, quod lingua Hispanorum gravitatem maiestatemque prae se ferat; si cum amicis, Italice, quod Italorum dialectus familiaris sit; si cui blandiendum esset, Gallice, quod illorum lingua nihil blandius; si cui minandum aut asperius loquendum, Germanice, quod tota eorum lingua minax, aspera sit ac vehemens (Indeed another, who was German, related that the same Charles V sometimes used to say: if it was necessary to talk with God, that he would talk in Spanish, which language suggests itself for the graveness and majesty of the Spaniards; if with friends, in Italian, for the dialect of the Italians was one of familiarity; if to caress someone, in French, for no language is tenderer than theirs; if to threaten someone or to speak harshly to them, in German, for their entire language is threatening, rough and vehement").

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "I speak in Latin to God, Italian to Women, French to Men, and German to my Horse." by Charles V, Holy Roman Emperor?

Charles V, Holy Roman Emperor 21

Holy Roman Emperor 1500–1558

Related quotes

“An unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.”

Edith Wharton The Age of Innocence

Source: The Age of Innocence (1920), Ch. 1

“My mother was French Protestant, and my father was Italian Catholic, and their union was an excess of God, guilt and sauce.”

Mitch Albom For One More Day

Source: For One More Day

“I speak with the Devil every day. I talk to him in Latin. He answers in Italian. I have been wrestling with him, day in day out, for 14 years.”

Gabriele Amorth (1925–2016) Italian Roman Catholic priest and exorcist

Source: "An Interview With Fr Gabriele Amorth - The Church's Leading Exorcist" (2001)

“He may well speak French and Latin and half a dozen languages, but since he has nothing to say – what good are they?”

Philippa Gregory book The Constant Princess

Source: The Constant Princess

“The security and happiness of all minority groups in South Africa depend on the Afrikaner. Whether they are English- or German- or Portuguese- or Italian-speaking, or even Jewish-speaking, makes no difference.”

P. W. Botha (1916–2006) South African prime minister

Speaking to the House of Assembly on February 20, 1981, as cited by Andrew Donaldson, Sunday Times, 5 November 2006

“As the French say, there are three sexes, — men, women, and clergymen.”

Sydney Smith (1771–1845) English writer and clergyman

Vol. I, ch. 9
Lady Holland's Memoir (1855)

“As good, naive Americans, we think that if only we can show the world the seriousness of the threat Saddam poses, then they will embrace our response. In our good, innocent way, we assume that in persuading our allies we are confronted with a problem of understanding. But suppose we are confronted with a problem of courage? Perhaps the French and the Germans are simply not brave enough to confront Saddam. Or suppose we are confronted with a problem of character? Perhaps the French and the Germans understand the risk Saddam poses to the world order. Perhaps they know that they are in danger as much as anybody. They simply would rather see American men and women--rather than French and German men and women--dying to preserve their safety. Far better, from this cynical perspective, to signal that you will not take on the terrorists--so as to earn their good will amidst the uncertain times ahead.”

David Brooks (1961) American journalist, commentator and editor

[David, Brooks, http://www.weeklystandard.com/Content/Public/Articles/000/000/002/215jfyfl.asp, French Kiss Off, Weekly Standard, February 6, 2003, May 24, 2011]
2000s

“In the faces of men and women I see God.”

Walt Whitman (1819–1892) American poet, essayist and journalist

Song of Myself, 48
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“You say they have the right of property in their slaves. Suppose they have, how sacred is this right of property? I want to argue the moral question of it. How sacred is this right of property in the living bodies and souls of men? Just as sacred as it is in a horse? Just as sacred as the tenure of property in a mule? Suppose it is, you own them. As you own a horse or mule. Is the right of property in a horse more sacred than my life? Is the right of property in a mule more sacred than my right to free speech? I tell them, and I tell the people all over the country, if they have a system of an institution that will not allow me to live or speak or read my papers, or worship my God as I please, then I say in God's name that thing must die. My rights I will have!”

Owen Lovejoy (1811–1864) American politician

As quoted in His Brother's Blood: Speeches and Writings, 1838–64 https://web.archive.org/web/20160319081405/https://books.google.com/books?id=qMEv8DNXVbIC&pg=PA238#v=onepage&q&f=false (2004), edited by William Frederick Moore and Jane Ann Moore, p. 238
1860s, Speech (October 1860)

“We can say that speaking French "runs in families," but I don't know anyone who would claim that speaking French is genetic.”

Daniel Levitin (1957) American psychologist

This is Your Brain on Music (2006)

“I speak in Latin to God, Italian to Women, French to Men, and German to my Horse.”

Help us to complete the source, original and additional information

Charles V, Holy Roman Emperor 21

Related quotes

Related topics