"A Song at Weicheng" (送元二使安西), as translated by Witter Bynner in Three Hundred Poems of the Tang Dynasty
Variant translations:
Wei City morning rain dampens the light dust.
By this inn, green, newly green willows.
I urge you to drink another cup of wine;
West of Yang Pass, are no old friends.
Mike O'Connor, "Wei City Song" in Where the World Does Not Follow (2002), p. 119
No dust is raised on pathways wet with morning rain,
The willows by the tavern look so fresh and green.
I invite you to drink a cup of wine again:
West of the Southern Pass no more friends will be seen.
Xu Yuan-zhong, "A Farewell Song" in 150 Tang Poems (1984), p. 29
Light rain is on the light dust.
The willows of the inn-yard
Will be going greener and greener,
But you, Sir, had better take wine ere your departure,
For you will have no friends about you
When you come to the gates of Go.
Ezra Pound, epigraph to "Four Poems of Departure", in Cathay (1915), p. 28
“The sun is a-wait at the ponderous gate of the West.”
"The Marshes of Glynn" (1878).
Poetry
Help us to complete the source, original and additional information
Sidney Lanier 15
American musician, poet 1842–1881Related quotes
“And the sun sets on another year. Much to ponder upon, even more to look forward to…”
Instagram Post [referring to a picture of the sun setting down], quoted on The Indian Express (February 6, 2016), "Aishwarya, Aaradhya and Bachchan clan holiday in Maldives on Abhishek’s 40th birthday" http://indianexpress.com/article/entertainment/bollywood/aishwarya-aaradhya-bachchans-holiday-maldives-abhisheks-40th-birthday/
“On all the line a sudden vengeance waits,
And frequent hearses shall besiege your gates.”
Source: The Works of Mr. Alexander Pope (1717), Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady, Line 37.
“Aurora bright her crystal gates unbarred,
And bridegroom-like forth stept the glorious sun.”
Book I, stanza 71
Tasso's Jerusalem Delivered (1600)
When he saw this strange phenomenon while he was travelling from London to Chicago on December 14, 1963, by a jet plane.
When Prof Jayant Narlikar saw the sun rise in the west
Published in 1755, Hymns: "Ye Servants of the Lord", Chambers Dictionary of Quotations, p. 278.
“I'd rather chase the sun than wait for it.”
Source: I Am the Messenger
“Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh”
Joan Baez, in the Song for Bangladesh (1971)