Growing Older But Not Up
Song lyrics, Coconut Telegraph (1981)
“I'd rather die while I'm living than live while I'm dead.”
If 6 Was 9
Song lyrics, Axis: Bold as Love (1967)
Source: Jimi Hendrix - Axis: Bold as Love
“I'd rather die on my feet, than live on my knees.”
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
As quoted in Liberation Theologies in North America and Europe (1979) by Gerald H. Anderson and Thomas F. Stransky, p. 281; this is sometimes misattributed to the more modern revolutionary, Che Guevara, and to "La Pasionaria" Dolores Ibárruri, especially in Spain, where she popularized it in her famous speeches during the Spanish Civil War, to José Martí, and to Aeschylus who is credited with a similar declaration in Prometheus Bound: "For it would be better to die once and for all than to suffer pain for all one's life." The phrase "better that we should die on our feet rather than live on our knees" was spoken by François-Noël Gracchus Babeuf in his defence of the Conspiracy of Equals in April 1797. In French it read, 'Ne vaut-il pas mieux emporter la gloire de n'avoir pas survecu a la servitude?' but translated this bears no resemblance whatever to the quote under discussion. see: The Defense of Gracchus Babeuf Before the High Court of Vendome (1967), edited and translated by John Anthony Scott, p. 88 and p. 90, n. 12.
Spanish variants:
¡Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado!
I'd prefer to die standing, than to live always on my knees.
As quoted in Operación Cobra : historia de una gesta romántica (1988) by Alvaro Pablo Ortiz and Oscar Lara, p. 29
Variant translations:
Men of the South! It is better to die on your feet than to live on your knees!
With an extension, as quoted in Timeless Mexico (1944) by Hudson Strode, p. 259
I would rather die standing than live on my knees!
It is better to die on your feet than to live on your knees!
I prefer to die standing than to live forever kneeling.
Prefer death on your feet to living on your knees.
Source: Eating Animals (2009)
Context: People care about animals. I believe that. They just don't want to know or to pay. A fourth of all chickens have stress fractures. It's wrong. They're packed body to body, and can't escape their waste, and never see the sun. Their nails grow around the bars of their cages. It's wrong. They feel their slaughters. It's wrong, and people know it's wrong. They don't have to be convinced. They just have to act differently. I'm not better than anyone, and I'm not trying to convince people to live by my standards of what's right. I'm trying to convince them to live by their own.
"When I'm Gone" http://web.cecs.pdx.edu/~trent/ochs/lyrics/when-im-gone.html from Phil Ochs in Concert (1966)
Lyrics
