“So from a water clear, the trembling light
Of Phoebus, or the silver queen of night,
Along the spacious rooms with splendour plays,
Now high, now low, and shifts a thousand ways.”

— John Hoole

Book VIII, line 490
Translations, Orlando Furioso of Ludovico Ariosto (1773)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "So from a water clear, the trembling light Of Phoebus, or the silver queen of night, Along the spacious rooms with sp…" by John Hoole?

John Hoole 24

British translator 1727–1803

Related quotes

“What colour are they now, thy quiet waters?
The evening star has brought the evening light,
And filled the river with the green hillside;
The hill-tops waver in the rippling water,
Trembles the absent vine and swells the grape
In thy clear crystal.”
Quis color ille vadis, seras cum propulit umbras<br/>Hesperus et viridi perfudit monte Mosellam!<br/>tota natant crispis iuga motibus et tremit absens<br/>pampinus et vitreis vindemia turget in undis.

Ausonius Mosella

Quis color ille vadis, seras cum propulit umbras
Hesperus et viridi perfudit monte Mosellam!
tota natant crispis iuga motibus et tremit absens
pampinus et vitreis vindemia turget in undis.
"Mosella", line 192; translation from Helen Waddell Mediaeval Latin Lyrics ([1929] 1943) p. 31.

“Queen and Huntress chaste and fair
Now the Sun is laid to sleep
Seated in the Silver Chair
State in wonder
Manner keep […]
Hesperus entreats Thy light
Goddess excellently bright
Bless us then with a wished sight
Thou who mak'st the day of night…”

Mike Oldfield (1953) English musician, multi-instrumentalist

Song lyrics, Incantations (1978)

“You are a pool of clear water where the light plays”

Jeanette Winterson (1959) English writer

Source: Written on the Body

“Queen and huntress, chaste and fair,
Now the sun is laid to sleep,
Seated in thy silver chair,
State in wonted manner keep:
Hesperus entreats thy light,
Goddess, excellently bright.”

Ben Jonson Cynthia's Revels

Cynthia's Revels (1600), Act V, scene iii

“It is safer to try to understand the low in the light of the high than the high in the light of the low.”

Leo Strauss (1899–1973) Classical philosophy specialist and father of neoconservativism

Source: Liberalism Ancient and Modern (1968), p. 225
Context: It is safer to try to understand the low in the light of the high than the high in the light of the low. In doing the latter one necessarily distorts the high, whereas in doing the former one does not deprive the low of the freedom to reveal itself as fully as what it is.