“What if the song be Indian, it is Hejazi in its verve.”
Shikwa. According to some sources, a more literal translation is: "No matter if my idiom is Indian, my spirit is that of Hejaz." C.f. Elst, Koenraad (2014). Decolonizing the Hindu mind: Ideological development of Hindu revivalism. New Delhi: Rupa. p. 343.
Shikwa & Jawab Shikwa : The complaint and the answer : the human grievance and the divine response
Help us to complete the source, original and additional information
Muhammad Iqbál 28
Urdu poet and leader of the Pakistan Movement 1877–1938Related quotes

Journey to the East Indies, 1800. as quoed in Kishore, Kunal (2016). Ayodhyā revisited.
Review http://www.salon.com/ent/movies/review/2005/07/22/9_songs/index.html of 9 Songs (2005)

As a quote in Quirino & Hilario's "Short History of Tagalog Literature" in Thinking for Ourselves. Manila Oriental Co. 1924, p. 56-57.

Prince Rama Varma in: Murali And Me: A tribute by Prince Rama Varma http://www.webindia123.com/music/musicians/murali1.htm, Webindia123.com.
The Singing Detective (1986)

Quoted in "Artists, Writers, and Musicians", page=185

Foma Gordeyev (1899) [also translated as The Man Who Was Afraid; the English music group Led Zeppelin would later name their record label "Swan Song".
Context: There's a little book I'm thinking of writing — "Swan Song" is what I shall call it. The song of the dying. And my book will be incense burnt at the deathbed of this society, damned with the damnation of its own impotence.