
“History cannot be erased or altered. Because that would mean killing yourself.”
Source: 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
Don Quixote http://www.poemhunter.com/poem/don-quixote-6/
From the poems written in English
“History cannot be erased or altered. Because that would mean killing yourself.”
Source: 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
“You can hide memories, but you can't erase the history that produced them.”
Source: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (2013)
“Universal history is the history of a few metaphors.”
"Pascal’s Sphere" ["La esfera de Pascal"] (1951)
Variant translations: Perhaps universal history is the history of the diverse intonation of some metaphors.
It may be that universal history is the history of the different intonations given a handful of metaphors.
Other Inquisitions (1952)
11.10, "The Erasure of Ancient Science", pp. 390–391
The Forgotten Revolution: How Science Was Born in 300 BC and Why It Had to Be Reborn (2004)