“Glory paid to ashes comes too late.”

— Martial , book Epigrammata

I, 25, line 8.
Epigrams (c. 80 – 104 AD)

Original

Cineri gloria sera venit.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Glory paid to ashes comes too late." by Martial?

Martial 31

Latin poet from Hispania 40–104

Kresley Cole American writer

Source: Endless Knight

“The Gods sell when they give.
Glory is paid for with disgrace.
Poor are the happy, for they are
Just what passes.”

Fernando Pessoa book Mensagem

Poem "O das quinas", first couples.
Message
Original: Os Deuses vendem quando dão.
Compra-se a glória com desgraça.
Ai dos felizes, porque são
Só o que passa!

“However strong or beautiful this body may be, its culmination is in those three pounds of ashes. And still people are so attached to it. Glory be to God.”

Sarada Devi (1853–1920) Hindu religious figure, spiritual consort of Ramakrishna

[Swami Tapasyananda, Swami Nikhilananda, Sri Sarada Devi, the Holy Mother; Life and Conversations, 261]
Context: In Hindus, when a person dies he is cremated in fire. Sarada Devi is referring to this as "three pounds of ashes".

“This much have I learned: A man’s life weighs more than glory, and a price paid in blood is a heavy reckoning.”

Lloyd Alexander The Chronicles of Prydain

Source: The Chronicles of Prydain (1964–1968), Book V : The High King (1968), Chapter 3 (Taran)

“Since to raise up and comfort in distress
Whom Fortune's wheel beats down in changeful run,
Was never blamed; with glory oftener paid.”

Ludovico Ariosto book Orlando Furioso

Che rilevare un che Fortuna ruote
Talora al fondo, e consolar l'afflitto,
Mai non fu biasmo, ma gloria sovente.
Canto X, stanza 14 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

“She'll come back as fire
burn all the liars
leave a blanket of ash on the ground”

Kurt Cobain (1967–1994) American musician and artist

Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle.
Song lyrics, In Utero (1993)

“To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his gods”

Thomas Babington Macaulay, 1st Baron Macaulay book Lays of Ancient Rome

Horatius, st. 26 & 27; this quote is often truncated to read:
Lays of Ancient Rome (1842)
Context: Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
"To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his gods, And for the tender mother
Who dandled him to rest,
And for the wife who nurses
His baby at her breast,
And for the holy maidens
Who feed the eternal flame,
To save them from false Sextus
That wrought the deed of shame?"