“As we read a text in our own language, the text itself becomes a barrier.”
The Translator As Reader, p. 276.
A History of Reading (1996)
In his convocation address at the Sri Venkateshwara University, at Tirupathi, quoted in "Jayachamaraja Wodeyar – A Princely scholar".
“As we read a text in our own language, the text itself becomes a barrier.”
The Translator As Reader, p. 276.
A History of Reading (1996)
Source: J. Steur, Netherlands. Volume 63 Article from 1959. Quoted from J. Vuylsteke, "Flemish Belgium since 1830: Studies and sketches collected by the general board of the Willemsfonds on the occasion of the Jubilee Year 1905", Willemsfonds, 1905, p. 222. https://www.dbnl.org/tekst/_nee003195901_01/_nee003195901_01_0114.php King Leopold II and the Queen are invited by the mayor of Brussels, Karel Buls, to attend the first performance in the renovated Flemish theatre, where he gives a speech in Flemish. This was followed by thunderous applause such as 'Long live our Flemish King!'
(1974) cited by David Crystal, "English as a Global Language" (2003), Cambridge University Press, ISBN 9780521530323, p. 124.
“We actually create our own universe because we are all operating with our own private languages.”
Psychedelic Society (1984)
Context: The psychedelics are a red-hot social issue, ethical issue, whatever the term for it is, and it is precisely because they are a deconditioning agents: they will cast doubt in you if you are a Hasidic rabbi, a Marxist anthropologist, or an altar boy, because their business is to dissolve belief systems, and they do this very well and then they leave you with the raw datum of experience, what William James called in infants 'the blooming, buzzing experience.' And out of that you reconstruct the world, and you need to understand that it is a dialog where your decisions, the projection of your grammar onto the intellectual space in front of you, is going to gel into the mode of being. We actually create our own universe because we are all operating with our own private languages.
' History https://www.gutenberg.org/files/55901/55901-h/55901-h.htm', Edinburgh Review (May 1828)
On John Dryden (1828)
1870s, Second Inaugural Address (1873)
Context: The subject of acquisition of territory must have the support of the people before I will recommend any proposition looking to such acquisition. I say here, however, that I do not share in the apprehension held by many as to the danger of governments becoming weakened and destroyed by reason of their extension of territory. Commerce, education, and rapid transit of thought and matter by telegraph and steam have changed all this. Rather do I believe that our Great Maker is preparing the world, in His own good time, to become one nation, speaking one language, and when armies and navies will be no longer required.
“However rootedly national it may be, poetry is less and less the prisoner of its own language.”
Poetry International Programme note (1967); also in Selected Translations (2006), edited by Daniel Weissbort, p. 10
Context: However rootedly national it may be, poetry is less and less the prisoner of its own language. It is beginning to represent as an ambassador, something far greater than itself. Or perhaps, it is only now being heard for what, among other thngs, it is — a universal language of understanding, coherent behind the many languages in which we can all hope to meet. … We now give more serious weight to the words of a country's poets than to the words of its politicians — though we know the latter may interfere more drastically with our lives. Religions, ideologies, mercantile competition divide us. The essential solidarity of the very diverse poets of the world, besides being mysterious fact is one we can be thankful for, since its terms are exclusively those of love, understanding and patience. It is one of the few spontaneous guarantees of possible unity that mankind can show, and the revival of an appetite for poetry is like a revival of an appetite for all man's saner possibilities, and a revulsion from the materialist cataclysms of recent years and the worse ones which the difference of nations threatens for the years ahead.
The idea of global unity is not new, but the absolute necessity of it has only just arrived, like a sudden radical alteration of the sun, and we shall have to adapt or disappear. If the nations are ever to make a working synthesis of their ferocious contradictions, the plan will be created in spirit before it can be formulated or accepted in political fact. And it is in poetry that we can refresh our hope that such a unity is occupying people's imaginations everywhere, since poetry is the voice of spirit and imagination and all that is potential, as well as of the healing benevolence that used to be the privilege of the gods.
Address to a huge public rally in w:Dhaka, w:East Bengal (then the eastern wing of the w:Dominion of Pakistan and now the independent state of w:Bangladesh) (21 March 1948)