“In the progress of the work he founded a Collegium Biblieum, or Bible club, consisting of his colleagues Melanchthon, Bugenhagen (Pommer), Cruciger, Justus Jonas, and Aurogallus. They met once a week in his house, several hours before supper. Deacon Georg Rörer (Rorarius), the first clergyman ordained by Luther, and his proof-reader, was also present; occasionally foreign scholars were admitted; and Jewish rabbis were freely consulted. Each member of the company contributed to the work from his special knowledge and preparation. Melanchthon brought with him the Greek Bible, Cruciger the Hebrew and Chaldee, Bugenhagen the Vulgate, others the old commentators; Luther had always with him the Latin and the German versions besides the Hebrew. Sometimes they scarcely mastered three lines of the Book of Job in four days, and hunted two, three, and four weeks for a single word. No record exists of the discussions of this remarkable company, but Mathesius says that "wonderfully beautiful and instructive speeches were made."
At last the whole Bible, including the Apocrypha as "books not equal to the Holy Scriptures, yet useful and good to read," was completed in 1534, and printed with numerous woodcuts.
In the mean time the New Testament had appeared in sixteen or seventeen editions, and in over fifty reprints.
Luther complained of the many errors in these irresponsible editions.
He never ceased to amend his translation. Besides correcting errors, he improved the uncouth and confused orthography, fixed the inflections, purged the vocabulary of obscure and ignoble words, and made the whole more symmetrical and melodious.
He prepared five original editions, or recensions, of his whole Bible, the last in 1545, a year before his death.
The edition of 1546 was prepared by his friend Rörer, and contains a large number of alterations, which he traced to Luther himself. Some of them are real improvements, e. g., Die Liebe höret nimmer auf, for, Die Liebe wird nicht müde (1 Cor. 13:8). The charge that he made the changes in the interest of Philippism (Melanchthonianism), seems to be unfounded.”

— Philip Schaff

Luther's Bible club

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "In the progress of the work he founded a Collegium Biblieum, or Bible club, consisting of his colleagues Melanchthon, B…" by Philip Schaff?

Philip Schaff 21

American Calvinist theologian 1819–1893

Related quotes

“Progress of his Version. Luther was gradually prepared for this work. He found for the first time a complete copy of the Latin Bible in the University Library at Erfurt, to his great delight, and made it his chief study. He derived from it his theology and spiritual nourishment; he lectured and preached on it as professor at Wittenberg day after day. He acquired the knowledge of the original languages for the purpose of its better understanding. He liked to call himself a "Doctor of the Sacred Scriptures."
He made his first attempt as translator with the seven Penitential Psalms, which he published in March, 1517, six months before the outbreak of the Reformation. Then followed several other sections of the Old and New Testaments,—the Ten Commandments, the Lord's Prayer, the Prayer of King Manasseh, the Magnificat of the Virgin Mary, etc., with popular comments. He was urged by his friends, especially by Melanchthon, as well as by his own sense of duty, to translate the whole Bible.
He began with the New Testament in November or December, 1521, and completed it in the following March, before he left the Wartburg. He thoroughly revised it on his return to Wittenberg, with the effectual help of Melanchthon, who was a much better Greek scholar. Sturz at Erfurt was consulted about coins and measures; Spalatin furnished from the Electoral treasury names for the precious stones of the New Jerusalem (Rev. 21). The translation was then hurried through three presses, and appeared already Sept. 21, 1522, but without his name.
In December a second edition was required, which contained many corrections and improvements.
He at once proceeded to the more difficult task of translating the Old Testament, and published it in parts as they were ready. The Pentateuch appeared in 1523; the Psalter, 1524.”

Philip Schaff (1819–1893) American Calvinist theologian

Luther's competence as a Bible translator

“… acting on Hacker's wishes, the editor of his collected works excluded the author's polemical Christian writings from the compilation…. Many such polemical writings also appeared in fringe religious pamphlets and propaganda literature which are unknown to most scholars…. Hacker's suppression of this material compromised his integrity as an objective scholar, as it misled readers into thinking his writings on Hinduism were objective evaluations when in fact they were, in Andrew Nicholson's words, the work of a 'Christian polemicist'. In his posthumously published wrigings, Hacker is as explicit in his support for Christianity as he is in his attack on contemporary Hinduism.”

Rajiv Malhotra book Indra's Net

Indra's Net (2014)

“Mr. Pritchard was a businessman, president of a medium-sized corporation. He was never alone. His business was conducted by groups of men like himself who joined together in clubs so that no foreign element or idea could enter. His religious life was again his lodge and his church, both of which were screened and protected. One night a week he played poker with men so exactly like himself that the game was fairly even, and from this fact his group was convinced that they were very fine poker players. Wherever he went he was not one man but a unit in a corporation, a unit in a club, in a lodge, in a church, in a political party. His thoughts and ideas were never subjected to criticism since he willingly associated only with people like himself. He read a newspaper written by and for his group. The books that came into his house were chosen by a committee which deleted material that might irritate him. He hated foreign countries and foreigners because it was difficult to find his counterpart in them. He did not want to stand out from his group. He would like to have risen to the top of it and be admired by it; but it would not occur to him to leave it. At occasional stags where naked girls danced on the tables and sat in great glasses of wine, Mr. Pritchard howled with laughter and drank the wine, but five hundred Mr. Pritchards were there with him.”

John Steinbeck book The Wayward Bus

Source: The Wayward Bus (1947), Ch. 3

“And [he] sailed back over a year
and in and out of weeks
and through a day
and into the night of his very own room
where he found his supper waiting for him
and it was still hot”

Maurice Sendak book Where the Wild Things Are

Source: Where the Wild Things Are

“He worked for the fleshy side of the Foreign Office and his job consisted of lunching visiting dignitaries whom no one else would have entertained in his woodshed.”

John le Carré book Tinker, Tailor, Soldier, Spy

Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1974)

“Karl Marx was born at Trier on 5 May 1818, the child of Jewish parents with a long rabbinical tradition on both sides. His grandfathers were rabbis; his father, a well-to-do lawyer, changed his first name from Herschel to Heinrich and adopted Protestantism, which in Prussia was a necessary condition of professional and cultural emancipation.”

Leszek Kolakowski (1927–2009) Philosopher, historian of ideas

pg. 96
Main Currents Of Marxism (1978), Three Volume edition, Volume I, The Founders

“Trotsky's writings and those of his followers were freely published in the middle and late thirties by the Hearst Press in America. His works on his "new kind of Communism" were published by the Franco Press at Salamanca and Burgos. The secret police of the Polish dictatorship were specially educated in Trotskyism in order to facilitate their work of espionage and disruption inside the Polish working-class movement.”

James Klugmann (1912–1977) British writer

From Trotsky to Tito (1951)

“Gary Kildall was one of the original pioneers of the PC revolution. He was a very creative computer scientist who did excellent work. Although we were competitors, I always had tremendous respect for his contributions to the PC industry. His untimely death was very unfortunate and he and his work will be missed.”

Bill Gates (1955) American business magnate and philanthropist

Bill Gates, quoted in The Computer Chronicles. "Special Edition: Gary Kildall." (1995)
1990s

“The fellow who is able to get the grants and contracts is the fellow who gets the doctoral students. Each student publishes two or three papers on his thesis, in each of which he cites his professor's work. Then he goes on and does his own subsequent work, in which, of course, he cites those thesis papers which were coauthorised by his professor.”

Robert E. Machol (1917–1998) American systems engineer

Robert Machol in: " Now it is to be cited or perish http://books.google.com/books?id=wHphHUhDk7wC&pg=PA491." New Scientist. Vol. 67, nr. 964. August 28, 1974. p. 491

“Rightfulness is that thing that is so good that may not be better than it is. For God Himself is very Rightfulness, and all His works are done rightfully as they are ordained from without beginning by His high Might, His high Wisdom, His high Goodness. And right as He ordained unto the best, right so He worketh continually, and leadeth it to the same end; and He is ever full-pleased with Himself and with all His works.
And the beholding of this blissful accord is full sweet to the soul that seeth by grace.”

Julian of Norwich (1342–1416) English theologian and anchoress

The Thirteenth Revelation, Chapter 35

Help us to complete the source, original and additional information

Philip Schaff 21

Related quotes

Related topics