“Now spread the night her spangled canopy,
And summoned every restless eye to sleep;
On beds of tender grass the beasts down lie,
The fishes slumbered in the silent deep,
Unheard were serpent's hiss and dragon's cry,
Birds left to sing, and Philomen to weep,
Only that noise heaven's rolling circles kest,
Sung lullaby to bring the world to rest.”

— Torquato Tasso

Era la notte allor ch'alto riposo
Han l'onde e i venti, e parea muto il mondo,
Gli animai lassi, e quei che 'l mare ondoso,
O de' liquidi laghi alberga il fondo,
E chi si giace in tana, o in mandra ascoso,
E i pinti augelli nell’oblio giocondo
Sotto il silenzio de' secreti orrori
Sopían gli affanni, e raddolciano i cori.
Canto II, stanza 96 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)

Original

Era la notte allor ch'alto riposo Han l'onde e i venti, e parea muto il mondo, Gli animai lassi, e quei che 'l mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E i pinti augelli nell’oblio giocondo Sotto il silenzio de' secreti orrori Sopían gli affanni, e raddolciano i cori.

Gerusalemme Liberata (1581)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Now spread the night her spangled canopy, And summoned every restless eye to sleep; On beds of tender grass the beast…" by Torquato Tasso?

Torquato Tasso 94

Italian poet 1544–1595

Related quotes

“Birds are settling down for the night, singing lullabies to their young.”

Suzanne Collins The Hunger Games

Source: The Hunger Games

“It was terribly beautiful to Tess today, for since her eyes last fell upon it she had learnt that the serpent hisses where the sweet birds sing.”

Thomas Hardy (1840–1928) English novelist and poet

Source: Tess of the D'Urbervilles

“Heaven's ebon vault,
Studded with stars unutterably bright,
Through which the moon's unclouded grandeur rolls,
Seems like a canopy which love has spread
To curtain her sleeping world.”

Percy Bysshe Shelley Queen Mab

Canto IV
Queen Mab (1813)

“When you’re so lonely lying in bed,
Night’s closed it’s eyes but you can’t rest your head.
Everyone’s sleeping all through the house,
You wish you could dream but forgot to somehow.

Sing this lullaby to yourself.”

Jack Johnson (musician) (1975) American musician

Lullaby.
Song lyrics, Sing-A-Longs and Lullabies for the Film Curious George (2006)

“Sing lullabie, as women do,
Wherewith they bring their babes to rest;
And lullabie can I sing to,
As womanly as can the best.”

George Gascoigne (1525–1577) English politician and poet

"The Lullabie of a Lover", line 1; p. 272.
A Hundreth Sundrie Flowres (1573)

“The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.”

Rabindranath Tagore Stray Birds

43
Stray Birds (1916)

“Spring passes
and the birds cry out—tears
in the eyes of fishes”

Bashō Matsuo book Oku no Hosomichi

行く春や
鳥啼き魚の
目は泪
yuku haru ya
tori naki uo no
me wa namida
Matsuo Bashō, Narrow Road to the Interior and other writings, Boston, 2000, p. 4 (Translation: Sam Hamill)
Spring is passing by!
Birds are weeping and the eyes
Of fish fill with tears.
Matsuo Bashō, The Narrow Road to Oku, Tokyo, 1996, p. 23 (Translation: Donald Keene)
The passing of spring—
The birds weep and in the eyes
Of fish there are tears.
Donald Keene, Travelers of a Hundred Ages, New York, 1999, p. 310 (Translation: Donald Keene)
Oku no Hosomichi