“Selius affirms, in heav'n no gods there are:
And while he thrives, and they their thunder spare,
His daring tenet to the world seems fair. Anon. 1695.”
Nullos esse deos, inane caelum
Adfirmat Segius: probatque, quod se
Factum, dum negat haec, videt beatum.
IV, 21.
Epigrams (c. 80 – 104 AD)
Original
Nullos esse deos, inane caelum Adfirmat Segius: probatque, quod se Factum, dum negat haec, videt beatum.
Help us to complete the source, original and additional information
Martial 31
Latin poet from Hispania 40–104Related quotes

Source: Attributed, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 72.

Translation of The Lusiads, Canto I, st. 106, p. 40

Main Street and Other Poems (1917), The Thorn

The Creation, st. 6.
God's Trombones: Seven Negro Sermons in Verse (1927)

As quoted in Words of Ecstasy in Sufism (1985) by Carl W. Ernst, p. 45
Variant translation: Allah, Most High, is the very One Who Himself affirms His Unity by the tongue of whomsoever of His creatures He wishes. If He affirms His Unity in my tongue it is He Who does so, and it is His affair. Otherwise, my brother, I myself have nothing to do with affirming Allah's Unity.
As quoted in "Husayn ibn Mansur al-Hallaj" at Sidi Muhammad Press http://www.sufimaster.org/teachings/husayn.htm
Context: God, Most High, is the very one who Himself affirms His unity by the tongue of whatever of His creatures He wishes. If He Himself affirms His unity by my tongue, it is He and His affair. Otherwise, brother, I have nothing to do with affirming God's Unity.

"The Altar of Righteousness" in Harper's Monthly (June 1904).
Context: God by God flits past in thunder, till His glories turn to shades;
God to God bears wondering witness how His gospel flames and fades.
More was each of these, yet they were, than man their servant seemed:
Dead are all of these, and man survives who made them while he dreamed.