“Carthon, one of the poems, was translated into French as early as 1762 while the collected works followed suit in 1777. Diderot loved them. Voltaire parodied them. Ossianic plays, operas, and mimes were written. They influenced or attracted Mme. de Staël, Chateaubriand, Lamartine, Alfred de Vigny, Victor Hugo, and Alfred de Musset. Napoleon became a fervent admirer after he had read the poems in the Italian translation by Cesarotti.”

— James Macpherson

Henry Okun, "Ossian in Painting", in Journal of the Warburg and Courtauld Institutes vol. 30 (1967) p. 329.
Criticism

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Carthon, one of the poems, was translated into French as early as 1762 while the collected works followed suit in 1777.…" by James Macpherson?

James Macpherson 46

Scottish writer, poet, translator, and politician 1736–1796

Related quotes

“…we were not aware of this and the seditious character of the poem (Balagtas' Florante and Laura) until Epifanio de los Santos discovered and pointed them out”

Epifanio de los Santos (1871–1928) Filipino politician

Leopoldo Y. Babes "A brief survey of Iloko literature from the beginnings to its present development, with a bibliography of works pertaining to the Iloko people and their language" Manila Oriental Co. 1924, p. 56-57.
BALIW

“Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.”

Anne Michaels book Fugitive Pieces

Source: Fugitive Pieces

“When Hermodotus in his poems described Antigonus as the son of Helios, "My valet-de-chambre," said he, "is not aware of this."”

Plutarch (46–127) ancient Greek historian and philosopher

Of Isis and Osiris
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.”

John Millington Synge (1871–1909) Irish playwright, poet, prose writer, and collector of folklore

The Aran Islands (1907)

“The King's colours were white and black, which he always wore in honour of the Duchess of Valentinois, who was a widow. The Duke of Ferrara and his retinue had yellow and red. Monsieur de Guise's carnation and white. It was not known at first for what reason he wore those colours, but it was soon remembered that they were the colours of a beautiful young lady whom he had been in love with, while she was a maid, and whom he yet loved though he durst not show it. The Duke de Nemours had yellow and black; why he had them could not be found out: Madam de Cleves only knew the reason of it; she remembered to have said before him she loved yellow, and that she was sorry her complexion did not suit that colour. As for the Duke, he thought he might take that colour without any indiscretion, since not being worn by Madam de Cleves it could not be suspected to be hers.”

Madame de La Fayette book La Princesse de Clèves

La Princesse de Clèves (1678) (Kessinger Publishing, 2004, ISBN 1419178717), p. 89

“In 1916 at the 'Cabaret Voltaire', Ball presented six poems, which he described as 'Verse ohne Worte' (Poems without words) or 'Lautgedichte'(Sound poems); 'Gadji beri bimba' was one of them.”

Hugo Ball (1886–1927) German author, poet and one of the leading Dada artists

1916, Gadji beri bimba (c. 1916)

“Sentiment de Napoléon sur la divinité de Jésus-Christ (1841), p. 59. Translated: "From first day to the last, he is the same, always the same, majestic and simple, extremely severe and extremely mild in the business of public life, so to speak, Jesus does not hold to any criticism, his prudent manner so delighted admiration by a mixture of strength and gentleness."”

Napoleon I of France (1769–1821) French general, First Consul and later Emperor of the French

Depuis le premier jour jusqu'au dernier, il est le même, toujours le même, majestueux et simple , infiniment sévère et infiniment doux ; dans un commerce de vie pour ainsi dire public, Jésus ne donne jamais de prise à la moindre critique; sa conduite si prudente ravit l'admiration par un mélange de force et de douceur.

“An unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.”

Edith Wharton The Age of Innocence

Source: The Age of Innocence (1920), Ch. 1

“Like me, for instance, who can count so many years in my life when I completely lost all inclination to laugh, leaving aside whether or not this was my own fault, I for one need above all just to have a good laugh. I found that in Guy de Maupassant and there are others here, Rabelais among the old writers, Henri Rochefort among today's, where one can find that — Voltaire in 'Candide'. On the contrary, if one wants truth, life as it is, De Goncourt, for example, in 'Germinie Lacerteux', 'La fille Elisa', Zola in 'La joie de vivre' and 'L'assommoir' and so many other masterpieces paint life as we feel it ourselves and thus satisfy that need which we have, that people tell us the truth. The work of the French naturalists Zola, Flaubert, Guy de Maupassant, De Goncourt, Richepin, Daudet, Huysmans is magnificent and one can scarcely be said to belong to one's time if one isn't familiar with them.”

Vincent Van Gogh (1853–1890) Dutch post-Impressionist painter (1853-1890)

Quote of Vincent, in his letter to sister Willemien van Gogh, from Paris, late October 1887; from letter 574 - original text on vangoghletters online http://vangoghletters.org/vg/letters/let574/letter.html
1880s, 1887

“There is only a way of escape from a place: is leaving ourselves. There is only a way of leaving ourselves: is loving someone. Só há um modo de escapar de um lugar: é sairmos de nós. Só há um modo de sairmos de nós: é amarmos alguém.”

Mia Couto (1955) Mozambican writer

Confession of the Lioness: A Novel

Help us to complete the source, original and additional information

James Macpherson 46

Related quotes

Related topics