“Virtues are, in the popular estimate, rather the exception than the rule. There is the man and his virtues. Men do what is called a good action, as some piece of courage or charity, much as they would pay a fine in expiation of daily non-appearance on parade. Their works are done as an apology or extenuation of their living in the world, — as invalids and the insane pay a high board. Their virtues are penances. I do not wish to expiate, but to live. My life is for itself and not for a spectacle.”
1840s, Essays: First Series (1841), Self-Reliance
Help us to complete the source, original and additional information
Ralph Waldo Emerson 727
American philosopher, essayist, and poet 1803–1882Related quotes
Eupsychian Management : A Journal (1965), p. 213.
1940s-1960s
Context: If swindling pays, then it will not stop. The definition of the good society is one in which virtue pays. I can now add a slight variation on this; you cannot have a good society unless virtue pays. But here we get very close to the whole subject of metaneeds, and also of the ideal conditions where dichotomies are resolved and transcended.

Address at the Washington Centennial Service in St. Paul's Chapel, New York, April 30, 1889.

Original: Prima o poi verrà la fine della punizione, l'espiazione dei peccati; quindi vivi peccando e non fare il buono: non serve a un cazzo.
Source: prevale.net

“Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.”
Vol. 4, pt. 2, translated by W.P.Dickson.
The History of Rome - Volume 4: Part 2

“Hypocrisy is an homage that vice pays to virtue.”
L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
Maxim 218.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)

Source: Infinite in All Directions (1988), Ch. 1 : In Praise of Diversity
Context: There is no easy solution to the conflict between fundamentalist Christian dogma and the facts of biological evolution. I am not saying that the conflict could have been altogether avoided. I am saying only that the conflict was made more bitter and more damaging, both to religion and to science, by the dogmatic and self-righteousness of scientists. What was needed was a little more human charity, a little more willingness to listen rather than to lay down the law, a little more humility. Scientists stand in need of these Christian virtues just as much as preachers do.

“Hypocrisy is the homage that vice and wrong pay to virtue and justice.”
Source: Morals and Dogma of the Ancient and Accepted Scottish Rite of Freemasonry (1871), Ch. III : The Master, p. 73

“2580. Hypocrisy is a Sort of Homage, that Vice pays to Virtue.”
Introductio ad prudentiam: Part II (1727), Gnomologia (1732)