
Socrates, p. 107. Ellipsis in original.
Eupalinos ou l'architecte (1921)
To Call Up the Shades http://www.cavafy.com/poems/content.asp?id=17&cat=1
Collected Poems (1992)
Socrates, p. 107. Ellipsis in original.
Eupalinos ou l'architecte (1921)
“Light is the chaser away of darkness. Shade is the obstruction of light.”
The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), III Six books on Light and Shade
Context: Light is the chaser away of darkness. Shade is the obstruction of light. Primary light is that which falls on objects and causes light and shade. And derived lights are those portions of a body which are illuminated by the primary light. A primary shadow is that side of a body on which the light cannot fall.
“For hopeless love is but a dream and shade.”
Che l'amar senza speme è sogno e ciancia.
Canto XXV, stanza 49 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“The owl of Minerva takes its flight only when the shades of night are gathering.”
Preface xxx
Variant: When philosophy paints its grey on grey, then has a shape of life grown old. By philosophy's grey on grey it cannot be rejuvenated but only understood. The owl of Minerva spreads its wings only with the falling of the dusk.
As translated by T. M. Knox, (1952) <!-- p. 13 -->
Source: Elements of the Philosophy of Right (1820/1821)
Context: Only one word more concerning the desire to teach the world what it ought to be. For such a purpose philosophy at least always comes too late. Philosophy, as the thought of the world, does not appear until reality has completed its formative process, and made itself ready. History thus corroborates the teaching of the conception that only in the maturity of reality does the ideal appear as counterpart to the real, apprehends the real world in its substance, and shapes it into an intellectual kingdom. When philosophy paints its grey in grey, one form of life has become old, and by means of grey it cannot be rejuvenated, but only known. The owl of Minerva takes its flight only when the shades of night are gathering.
Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 254.
“Nor e'er was to the bowers of bliss conveyed
A fairer spirit or more welcome shade.”
On the Death of Mr. Addison (1721), line 45.
“Like most hearts, it was complicated, shaded with dark and dappled with light.”