“It is a commonplace that Racine is untranslatable. This is not because his verse is difficult, but because it is not.”

—  Kenneth Rexroth

Racine: Phèdre (p. 54)
More Classics Revisited (1989)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "It is a commonplace that Racine is untranslatable. This is not because his verse is difficult, but because it is not." by Kenneth Rexroth?
Kenneth Rexroth photo
Kenneth Rexroth 65
American poet, writer, anarchist, academic and conscientiou… 1905–1982

Related quotes

Paul Valéry photo

“Collect all the facts that can be collected about the life of Racine and you will never learn from them the art of his verse.”

Paul Valéry (1871–1945) French poet, essayist, and philosopher

Introduction to the Method of Leonardo da Vinci (1895)
Context: Collect all the facts that can be collected about the life of Racine and you will never learn from them the art of his verse. All criticism is dominated by the outworn theory that the man is the cause of the work as in the eyes of the law the criminal is the cause of the crime. Far rather are they both the effects.

Joan Didion photo

“Americans are uneasy with their possessions, guilty about power, all of which is difficult for Europeans to perceive because they are themselves so truly materialistic, so versed in the uses of power.”

Joan Didion book Slouching Towards Bethlehem

"The Howard Hughes Underground," http://eds.a.ebscohost.com/eds/detail/detail?vid=7&sid=e10e8a49-3c75-4cb4-8d00-c35bb5bdf29a@sessionmgr4001 The Saturday Evening Post (23 August 1967)
"7000 Romaine, Los Angeles 38," http://books.google.com/books?id=_pgrUFe9Fh8C&q=%22Americans+are+uneasy+with+their+possessions+guilty+about+power+all+of+which+is+difficult+for+Europeans+to+perceive+because+they+are+themselves+so+truly+materialistic+so+versed+in+the+uses+of+power%22&pg=PA71#v=onepage Slouching Towards Bethlehem (1968)

“I find free verse very, very difficult to write.”

John Hollander (1929–2013) American poet
Muhammad photo

“Whoever recites the first four verses of Suratul Baqarah, Ayatul Kursi (verse 255 of Suratul Baqarah) along with the two verses which follow it (verses 256 and 257 up to ‘Wa Hum Fiha Khalidun’), and the last three verses (of this same Surah) will not see any bad or sorrow in his life or his wealth; Satan will not come near him; and he will not forget the Qur’an.”

Muhammad (570–632) Arabian religious leader and the founder of Islam

Thawabul A’mal, Page 234
Shi'ite Hadith

“I suppose that I am a very serious poet – except for satirical verse, which I have also been compelled to write, though much of it may be inferior to my more serious poems – perhaps because I am not playful enough by nature, and even my satirical or polemical verse is not entertaining.”

Michael Hamburger (1924–2007) British translator, poet, critic, memoirist and academic

Interview with Lidia Vianu http://lidiavianu.scriptmania.com/Michael%20Hamburger.htm

Allen C. Guelzo photo

“Lincoln habitually would tell people he was totally ignorant of a subject which in fact he was quite well versed in, because then they would underestimate him, and when they underestimated him they would fall into his trap. Leonard Swett once said that anybody who mistook Lincoln for a simple man would soon end up with his back in a ditch.”

Allen C. Guelzo (1953) American historian

2010s, Interview with Tom Mackaman (2013)

Ben Jonson photo

“His opinion of verses.
That he wrote all his first in prose, for so his master Camden had learned him.

That verses stood by sense without either colours or accent; which yet other times he denied.”

Ben Jonson (1572–1637) English writer

Conversations with William Drummond of Hawthornden (1711)

Edna St. Vincent Millay photo

“Many a bard's untimely death
Lends unto his verses breath”

Edna St. Vincent Millay (1892–1950) American poet

"To a Poet Who Died Young" in Second April‎ (1921), p. 52
Context: Many a bard's untimely death
Lends unto his verses breath;
Here's a song was never sung:
Growing old is dying young.

Patrick Nielsen Hayden photo

“So many people’s school experience contains at least one instance of being looked down upon because they didn’t care for one or more of the sacred mutant outcroppings of High Modernism, and they concluded from this that Literature is all about impenetrable stuff that they don’t like. That damn Hemingway with his crazy free verse.”

Patrick Nielsen Hayden (1959) American science fiction editor, fanzine publisher, essayist, reviewer, anthologist, and teacher

Oh No Lev Grossman No http://nielsenhayden.com/makinglight/archives/011593.html, in Making Light (30 August 2009)]

A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada photo

“According to the description of this verse, the hundreds and thousands of stars and the great planets such as the sun, the Moon, Venus, Mercury, Mars and Jupiter are not clustered together because of the law of gravity or any similar idea of the modern scientists. These planets and stars are all servants of the Supreme Personality of Godhead, Govinda or Krishna, and according to His order they sit in their chariots and travel in their respective orbits.”

A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (1896–1977) Indian guru

Srimad Bhagavatam, Bhaktivedanta Book Trust, 1999. Canto 5, Chapter 23, verse 3, purport. Vedabase http://www.vedabase.com/en/sb/5/23/3
Quotes from Books: Loving God, Quotes from Books: Regression of Science

Related topics