1930s
Original: (de) Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des Freien Wortes.
"Science and Dictatorship," in Dictatorship on Its Trial, by Eminent Leaders of Modern Thought (1930) - later as Dictatorship on Trial (1931), Otto Forst de Battaglia (1889-1965), ed., Huntley Paterson, trans., introduction by Winston Churchill, George G. Harrap & Co., (Reprinted 1977, Beaufort Books Inc., ISBN 0836916077 ISBN 9780836916072 p. 107. https://books.google.com/books?id=IjsiAAAAMAAJ&dq=9780836916072&focus=searchwithinvolume&q=%22only+in+an+atmosphere+of+free+speech%22 https://books.google.com/books?id=alq9M3_8qIcC&dq=9780836916072&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj9w8nJkYfKAhUL12MKHf5uCscQ6AEIHDAA http://babel.hathitrust.org/cgi/pt/search?q1=%22Science%20can%20flourish%20only%20in%20an%20atmosphere%20of%20free%20speech%22;id=uc1.%24b47955;view=1up;seq=9;start=1;sz=10;page=search;orient=0 http://catalog.hathitrust.org/Record/000590821 Original text of this "nineteen word essay" https://www.google.com/#tbm=bks&q=%22Albert+Einstein+in+his+nineteen+word+essay+on+Science+and+Dictatorship%22 appears under the German title, "Wissenschaft und Diktatur" in Prozess der Diktatur (1930), Otto Forst de Battaglia (1889-1965), ed., Amalthea-Verlag, p.108. https://books.google.com/books?id=Q9DRAAAAMAAJ&dq=editions%3ATP1X5VVtHxAC&focus=searchwithinvolume&q=%22Die+Diktatur+bringt+den+maulkorb+und+dieser+die+stumpfheit.+Wissenschaft+kann+nur+gedeihen+in+einer+Atmosph%C3%A4re+des+freien+Wortes%22