“Love is just a little bit of death in the heart,
For how often can one love in certainty that love will be returned?
Giving so much love, and receiving so little of it;
Because people are fickle, or indifferent? Who knows?
During moments together as in hours apart,
I'm mindful that the moon fades, flowers wither, souls pass away…
They wander lost in the somber darkness of sorrow,
Those fools who follow the footprints of love.
Because life is an endless desert,
And love is an entangling web.
Love is just a little bit of death in the heart.”

— Xuân Diệu

"Love" [Yêu], as quoted in "Shattered Identities and Contested Images: Reflections of Poetry and History in 20th-Century Vietnam" by Neil Jamieson, in Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies, Vol. 7, No. 2, 1992, pp. 86–87, and in Understanding Vietnam by Neil Jamieson (University of California Press, 1995), p. 162
Variant translation by Huỳnh Sanh Thông:
To love is to die a little in the heart,
for when you love can you be sure you're loved?
You give so much, so little you get back—
the other lets you down or looks away.
Together or apart, it's still the same.
The moon turns pale, blooms fade, the soul's bereaved...
They'll lose their way amidst dark sorrowland,
those passionate fools who go in search of love.
And life will be a desert bare of joy,
and love will tie the knot that binds to grief.
To love is to die a little in the heart.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Love is just a little bit of death in the heart, For how often can one love in certainty that love will be returned? …" by Xuân Diệu?

Xuân Diệu 5

Vietnamese poet 1916–1985

Related quotes

“Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.”

Rumi (1207–1273) Iranian poet

“I feel a little like the moon who took possession of you for a moment and then returned your soul to you. You should not love me. One ought not to love the moon. If you come too near me, I will hurt you.”

Anaïs Nin book Delta of Venus

Source: Delta of Venus

“If people can just love each other a little bit, they can be so happy.”

Emile Zola book Germinal

Source: Germinal

“I love simplicity, I like people who know how to listen to music with their heart, feel the smells of life, capture their soul. Because there is truth there, there is sweetness... there is still love.”

Prevale (1983) Italian DJ and producer

Original: (it) Amo la semplicità, mi piacciono le persone che sanno ascoltare musica con il cuore, sentire gli odori della vita, catturarne l'anima. Perché lì c'è verità, c'è dolcezza... lì c'è ancora amore.
Source: prevale.net

“I'm a-gonna tell you how it's gonna be,
You're gonna give your love to me.
I wanna love you night and day,
You know my love a-not fade away.
A-well, you know my love a-not fade away.”

Buddy Holly (1936–1959) American singer-songwriter

Not Fade Away, written by Buddy Holly and Norman Petty
Song lyrics, The "Chirping" Crickets (1957)

“It may be true that death is a large empty hole and that sorrow is knowing just how deep the hole is, but it is only true when one is sober. If one has snaps one can fill up the hole with all the beautiful thoughts one can think of, and all the fine words one can hit on. One can fill it right up to the brink, and then put a stone there.He loved her because she loved him, and if one is loved, one loves in return, otherwise one is a fool.”

Stig Dagerman book A Burnt Child

Source: A Burnt Child (1948), p. 30

““I love you”, “I love you”, “I love you”, they said it for every moment in which they swore eternity and something more, to the point that it was annoying for those of us who were close, because, in reality, who loves each other so much? nowadays.”

José Baroja book El curioso caso de la sombra que murió como un recuerdo y otros cuentos

“Loveliest of lovely things are they,
On earth, that soonest pass away.
The rose that lives its little hour
Is prized beyond the sculptured flower.”

William Cullen Bryant (1794–1878) American romantic poet and journalist

A Scene on the Banks of the Hudson http://www.4literature.net/William_Cullen_Bryant/Scene_on_the_Banks_of_the_Hudson/, st. 3 (1828)

“To those who have given up on love: I say, "Trust life a little bit.”

Maya Angelou (1928–2014) American author and poet

“I think my experience as an adoptee who was given beautiful, loving parents, makes me sympathetic to the plight of the voiceless and those who are disregarded or tossed away or thought to not have value in a society. I feel like no one is expendable because it’s convenient. So many animals out there without homes have so much love to give, and I want to do all I can to get them in forever homes so they can give that love. … Fostering a little life is so humbling and sacred. It reminds you we’re all here to help each other and that you’re not the central character in the story of life. You’re a supporting role and your hands are meant to help get someone or something where they should be. Helping and loving an animal is the greatest gift you can give yourself. Every time you save them, you save yourself a little bit, too.”

Bellamy Young (1970) American artist

"Scandal's Bellamy Young has a soft spot for rescue pets", interview with USA Today (13 May 2017) https://www.usatoday.com/story/life/2017/05/13/scandals-bellamy-young-has-soft-spot-rescue-pets/101588612/.

Help us to complete the source, original and additional information

Xuân Diệu 5

Related quotes

Related topics